Lyrics and translation The Felice Brothers - We Shall Live Again

We Shall Live Again

I boarded the Pullman somewhere east of Council Bluffs
I′ve been riding this train to the west now for so long that I can't
Remember when
The clouds are at the wind′s command
A great extinction is close at hand
But we shall live again

We shall live again
We shall live again
Though our religion's the same as the pigeons
From Francis of Assisi
We all shall live again

The nightingales were seized with a panic
As warplanes flew o'er the green Atlantic
But the day was fair beyond compare
And the long parade and the serenade
We shall live again

We shall live again
We shall live again
We′ll be painting roses with grandma Moses
And we′ll feel just as free and young
As those flowers we stand among
We shall live again

This train is like an endless parade
And it passes by each and every home in each and every town
And the women and children and men they hover to the doorways
And the windows
Some hop on board, some wave farewell
Or weep at the beauty of the crossing bell
But we all shall live again

I've been in most of these motels on the edge of reality
I′ve even rode my donkey over the mountains of Argentina
Some die on the steppes of a frozen wasteland
Some OD on the road to Graceland
But we shall live again

We shall live again
We shall live again
I find these truths to be self-evident
In this life where any joyful thing
Is paid twofold in suffering
We shall live again

The train pressed on under night's crumbling waves
Through the dreamlike districts of the vanished days
A dead man falls from a trotting horse
The rivers run backward to their ancient source
But we shall live again

The dining car is filled mostly with Victorian-era ghosts
And some sharpshooters firing at angels like startled ducks on the
Horizon
But you here with me when I close my eyes
Giving alms to trembling palms
And your eyes so green and labyrinthine

Remember Hegel, that beautiful son of a bitch
Or Marcel Proust, you thought he ruled the roost
He′s drinking a drink that's black as ink
Watching a candied cherry sink
It′s like the sorrow of the world distilled

We shall live again
We shall live again
All the great nations of the western plains
There will be no more anguish and no more fear
And no more bloodshed on the red frontier
And we shall live again

The wind took my train up into the chasms of the sky
And in the air hung a golden trumpet
Some warn of heaven and its narrow gate
The baby angels are armed and overweight
As they float above the turnstile and sing

You shall live again
You shall live again
This world is ours and all the stars
It's like the frosting on a cake of death
And the only word that rhymes is breath
We shall live again

Nous vivrons encore

J'ai embarqué dans le Pullman quelque part à l'est de Council Bluffs
Je roule dans ce train vers l'ouest depuis si longtemps que je ne peux pas
Me souvenir de quand
Les nuages sont au gré du vent
Une grande extinction est imminente
Mais nous vivrons encore

Nous vivrons encore
Nous vivrons encore
Bien que notre religion soit la même que celle des pigeons
De François d'Assise
Nous revivrons tous

Les rossignols ont été saisis par la panique
Alors que les avions de guerre survolaient l'Atlantique vert
Mais la journée était belle à souhait
Et la longue parade et la sérénade
Nous vivrons encore

Nous vivrons encore
Nous vivrons encore
Nous peindrons des roses avec grand-mère Moïse
Et nous nous sentirons aussi libres et jeunes
Que ces fleurs parmi lesquelles nous nous tenons
Nous vivrons encore

Ce train est comme une parade sans fin
Et il passe devant chaque maison de chaque ville
Et les femmes, les enfants et les hommes se pressent vers les portes
Et les fenêtres
Certains montent à bord, d'autres font signe d'au revoir
Ou pleurent de la beauté de la cloche de passage à niveau
Mais nous revivrons tous

J'ai été dans la plupart de ces motels au bord de la réalité
J'ai même monté mon âne sur les montagnes d'Argentine
Certains meurent dans les steppes d'un désert gelé
Certains font une overdose sur la route de Graceland
Mais nous vivrons encore

Nous vivrons encore
Nous vivrons encore
Je trouve ces vérités évidentes
Dans cette vie où toute chose joyeuse
Est payée doublement en souffrances
Nous vivrons encore

Le train a continué sous les vagues effondrées de la nuit
À travers les quartiers oniriques des jours disparus
Un homme mort tombe d'un cheval au trot
Les rivières coulent à rebours vers leur source ancienne
Mais nous vivrons encore

Le wagon-restaurant est rempli principalement de fantômes de l'époque victorienne
Et quelques tireurs d'élite tirant sur des anges comme des canards effrayés sur le
Horizon
Mais tu es là avec moi quand je ferme les yeux
Donnant l'aumône aux paumes tremblantes
Et tes yeux si verts et labyrinthique

Souviens-toi de Hegel, ce beau fils de pute
Ou Marcel Proust, tu pensais qu'il régnait en maître
Il boit un breuvage noir comme l'encre
Regardant une cerise confite couler
C'est comme la tristesse du monde distillée

Nous vivrons encore
Nous vivrons encore
Toutes les grandes nations des plaines occidentales
Il n'y aura plus d'angoisse et plus de peur
Et plus de bain de sang sur la frontière rouge
Et nous vivrons encore

Le vent a emporté mon train dans les gouffres du ciel
Et dans l'air flottait une trompette d'or
Certains mettent en garde contre le paradis et sa porte étroite
Les bébés anges sont armés et en surpoids
Alors qu'ils flottent au-dessus du tourniquet et chantent

Tu revivras
Tu revivras
Ce monde est à nous et toutes les étoiles
C'est comme le glaçage sur un gâteau de mort
Et le seul mot qui rime est souffle
Nous vivrons encore