Lyrics and translation The Felice Brothers - We Shall Live Again

We Shall Live Again

I boarded the Pullman somewhere east of Council Bluffs
I′ve been riding this train to the west now for so long that I can't
Remember when
The clouds are at the wind′s command
A great extinction is close at hand
But we shall live again

We shall live again
We shall live again
Though our religion's the same as the pigeons
From Francis of Assisi
We all shall live again

The nightingales were seized with a panic
As warplanes flew o'er the green Atlantic
But the day was fair beyond compare
And the long parade and the serenade
We shall live again

We shall live again
We shall live again
We′ll be painting roses with grandma Moses
And we′ll feel just as free and young
As those flowers we stand among
We shall live again

This train is like an endless parade
And it passes by each and every home in each and every town
And the women and children and men they hover to the doorways
And the windows
Some hop on board, some wave farewell
Or weep at the beauty of the crossing bell
But we all shall live again

I've been in most of these motels on the edge of reality
I′ve even rode my donkey over the mountains of Argentina
Some die on the steppes of a frozen wasteland
Some OD on the road to Graceland
But we shall live again

We shall live again
We shall live again
I find these truths to be self-evident
In this life where any joyful thing
Is paid twofold in suffering
We shall live again

The train pressed on under night's crumbling waves
Through the dreamlike districts of the vanished days
A dead man falls from a trotting horse
The rivers run backward to their ancient source
But we shall live again

The dining car is filled mostly with Victorian-era ghosts
And some sharpshooters firing at angels like startled ducks on the
Horizon
But you here with me when I close my eyes
Giving alms to trembling palms
And your eyes so green and labyrinthine

Remember Hegel, that beautiful son of a bitch
Or Marcel Proust, you thought he ruled the roost
He′s drinking a drink that's black as ink
Watching a candied cherry sink
It′s like the sorrow of the world distilled

We shall live again
We shall live again
All the great nations of the western plains
There will be no more anguish and no more fear
And no more bloodshed on the red frontier
And we shall live again

The wind took my train up into the chasms of the sky
And in the air hung a golden trumpet
Some warn of heaven and its narrow gate
The baby angels are armed and overweight
As they float above the turnstile and sing

You shall live again
You shall live again
This world is ours and all the stars
It's like the frosting on a cake of death
And the only word that rhymes is breath
We shall live again

Мы будем жить снова

Я сел в Пульмановский вагон где-то к востоку от Каунсил-Блафс,
Я еду на этом поезде на запад так долго, что уже не могу
Вспомнить, когда начал.
Облака во власти ветра,
Великое вымирание близко,
Но мы будем жить снова.

Мы будем жить снова,
Мы будем жить снова.
Хотя наша религия та же, что и у голубей
От Франциска Ассизского,
Мы все будем жить снова.

Соловьи охватила паника,
Когда военные самолеты пролетели над зеленым Атлантическим океаном,
Но день был прекрасен без сравнения,
И долгий парад, и серенада...
Мы будем жить снова.

Мы будем жить снова,
Мы будем жить снова.
Мы будем рисовать розы с бабушкой Мозес,
И мы будем чувствовать себя такими же свободными и молодыми,
Как эти цветы, среди которых мы стоим.
Мы будем жить снова.

Этот поезд как бесконечный парад,
И он проезжает мимо каждого дома в каждом городе,
И женщины, и дети, и мужчины собираются у дверей
И окон.
Некоторые запрыгивают на борт, некоторые машут на прощание
Или плачут от красоты перезвона,
Но мы все будем жить снова.

Я был в большинстве этих мотелей на краю реальности,
Я даже ездил на своем осле по горам Аргентины.
Некоторые умирают в степях замерзшей пустоши,
Некоторые умирают от передозировки по дороге в Грейсленд,
Но мы будем жить снова.

Мы будем жить снова,
Мы будем жить снова.
Я считаю эти истины самоочевидными
В этой жизни, где за любую радость
Платится вдвойне страданием.
Мы будем жить снова.

Поезд мчался вперед под рушащимися волнами ночи
Сквозь сказочные районы исчезнувших дней.
Мертвец падает с рысистой лошади,
Реки текут вспять к своему древнему истоку,
Но мы будем жить снова.

Вагон-ресторан заполнен в основном призраками викторианской эпохи
И какими-то стрелками, стреляющими в ангелов, как в испуганных уток на
Горизонте.
Но ты здесь, со мной, когда я закрываю глаза,
Подаешь милостыню дрожащим ладоням,
А твои глаза такие зеленые и запутанные...

Помнишь Гегеля, этого прекрасного сукина сына,
Или Марселя Пруста, ты думала, он главный?
Он пьет напиток, черный как чернила,
Смотрит, как тонет засахаренная вишня.
Это как печаль всего мира, перегнанная в одну каплю.

Мы будем жить снова,
Мы будем жить снова.
Все великие народы западных равнин...
Больше не будет мучений, и не будет страха,
И не будет больше кровопролития на красной границе.
И мы будем жить снова.

Ветер поднял мой поезд в небесные пропасти,
И в воздухе висела золотая труба.
Некоторые предупреждают о небесах и их узких вратах,
Маленькие ангелы вооружены и страдают ожирением,
Пока парят над турникетом и поют:

Ты будешь жить снова,
Ты будешь жить снова.
Этот мир наш, и все звезды тоже.
Это как глазурь на торте смерти,
И единственное слово, которое рифмуется, это дыхание.
Мы будем жить снова.