Lyrics and translation The Film Score Orchestra - Chitty Chitty Bang Bang

Chitty Chitty Bang Bang

Excuse me, sir!
What do you want now?
Don't waste your pucker on some old day sucker
And don't try a toffee or cream.
If you seek perfection in sugar confection
Well there's something new on the scene!
A mouthful of cheer,
A sweet without peer,
A musical morsel supreme!
Toot Sweets! Toot Sweets!
The candies you whistle, the whistles you eat!
Toot Sweets! Toot Sweets!
The eatable tweetable treat!
Yes Daddy!
Toot Sweets! Toot Sweets!
The toot of a flute with the flavor of fruit!
Toot Sweets! Toot Sweets!
No longer need candy be mute.
Don't waste your pucker on some old day sucker
And don't try a toffee or cream.
If you seek perfection in sugar confection
Well there's something new on the scene!
A bon-bon to blow on at last has been found!
Toot Sweets!
Toot Sweets,
With eatable, tweetable sound!
No-Take that muck away!
Father please!
He likes it. I think he likes it!
Their value's intrinsic.
Surpass any mint stick.
Or marshmallow mouthful you munch!
Though licorice is chewy
And gum drops are gooey
And chocolate is charming to crunch!
That sugary fife,
That sweet of your life,
It's clearly the best of the bunch.
Toot Sweets!
Toot Sweets!
The candies you whistle, the whistles you eat.
Toot Sweets!
Toot Sweets!
The eatable, tweetable treats!
Toot Sweets!
Toot Sweets!
A bon-bon to blow on at last has been found
Toot Sweets!
Toot Sweets,
With eatable, tweetable sound!
I won't risk my name!
My wealth and my fame!
On candies that no one will eat!
Father listen to their playing!
(Toot Sweet whistles playing)
(Singing)
(What is this Line?)
What's going on!
TOOOOOT SWEETS!
TOOOOOT SWEETS!
A BON-BON TO BLOW ON AT LAST HAS BEEN FOUND!
THE TREAT THAT'S SO TWEETABLE!
LUSCIOUSLY EATABLE!
WITH THAT UN-BEATABLE
SOOOOOUUUUNND!

Читти-Читти-Бенг-Бенг

Извините, сэр!
Чего ты хочешь теперь?
Не трать свои губки на старый леденец
И не пробуй ириски или крем.
Если ты ищешь совершенство в сахарном лакомстве
Что ж, у нас есть кое-что новенькое!
Горсть радости,
Не имеющая себе равных сладость,
Музыкальное лакомство высшего качества!
Тутс Свитс! Тутс Свитс!
Конфеты, на которых свистишь, свистульки, которые ешь!
Тутс Свитс! Тутс Свитс!
Съедобное пищащее угощение!
Да, папа!
Тутс Свитс! Тутс Свитс!
Звук флейты со вкусом фруктов!
Тутс Свитс! Тутс Свитс!
Конфетам больше не нужно молчать.
Не трать свои губки на старый леденец
И не пробуй ириски или крем.
Если ты ищешь совершенство в сахарном лакомстве
Что ж, у нас есть кое-что новенькое!
Наконец-то найден леденец, на котором можно играть!
Тутс Свитс!
Тутс Свитс,
Съедобный, пищащий звук!
Нет, уберите эту гадость!
Отец, пожалуйста!
Ему нравится. Думаю, ему нравится!
Их ценность очевидна.
Превосходит любой мятный леденец.
Или зефир, который ты жуешь!
Хоть лакрица и тягучая
И мармелад липкий
А шоколад приятно хрустит!
Эта сахарная дудочка,
Эта сладость твоей жизни,
Это, несомненно, лучшее из всех.
Тутс Свитс!
Тутс Свитс!
Конфеты, на которых свистишь, свистульки, которые ешь.
Тутс Свитс!
Тутс Свитс!
Съедобные, пищащие лакомства!
Тутс Свитс!
Тутс Свитс!
Наконец-то найден леденец, на котором можно играть!
Тутс Свитс!
Тутс Свитс,
Съедобный, пищащий звук!
Я не рискну своим именем!
Моим богатством и славой!
На конфетах, которые никто не будет есть!
Отец, послушай, как они играют!
(Играют на Тутс Свитс)
(Поют)
(Что это за строчка?)
Что происходит!
ТУУУУТС СВИИИТС!
ТУУУУТС СВИИИТС!
НАКОНЕЦ-ТО НАЙДЕН ЛЕДЕНЕЦ, НА КОТОРОМ МОЖНО ИГРАТЬ!
ЛАКОМСТВО, КОТОРОЕ ТАК ПРИЯТНО ЕСТЬ!
ВОСХИТИТЕЛЬНО ВКУСНОЕ!
С ЭТИМ НЕПОБЕДИМЫМ
ЗВУУУУКОМ!