Belt Loops (EP Version) - The Films translation in German

Belt Loops (EP Version)

Well, she said "jealousy is something that distracts you"
I said "it's hard to focus with your fingers in his belt loops"
Then there was that dream about you naked in the bathroom
Telephone just rang, i heard you say "i'll call you back soon."
He's been waitin' in the alley for an hour
She's been powderin' her nose in the shower
I been tryna figure out where it went sour
But i think the ringing in my ears is gettin' louder
I hold out your hand
And
Take it
Easy
I already know
What's been goin' on
I knew it all along
So just
Take it
Easy
You acted surprised
And i just rolled my eyes
It's gonna be alright
Alright
She's like a devil in a dark shade of lipstick
An unassuming sorta x-rated misfit
Her bottle's sup, all you gotta do is twist it
Before you get a chance you'll alreadya missed it
He's got his arm around her, lookin' like an actress
A gender-driven heathen posing like a baptist
Subtle proposition: will you fit him in your tracklist
Maybe you'll just get right down to wearin' out the mattress
Take
What you can
And
Take it
Easy
I already know
What's been goin' on
I knew it all along
So just
Take it
Easy
You acted surprised
And i just rolled my eyes
It's gonna be alright
Alright!
Take it
Easy
I already know
What's been goin' on
I knew it all along
So just
Take it
Easy
You acted surprised
And i just rolled my eyes
It's gonna be alright
Just so we're straight and you don't get the wrong impression
Don't need a silly little overdue confession
Just remember when you're over at his house undressin'
He's just another sucker who's about to learn a lesson

Gürtelschlaufen (EP Version)

Nun, sie sagte „Eifersucht ist etwas, das dich ablenkt“
Ich sagte „Es ist schwer, sich zu konzentrieren, wenn deine Finger in seinen Gürtelschlaufen sind“
Dann war da dieser Traum von dir nackt im Badezimmer
Das Telefon klingelte gerade, ich hörte dich sagen „Ich rufe dich bald zurück.“
Er hat eine Stunde lang in der Gasse gewartet
Sie hat sich unter der Dusche die Nase gepudert
Ich habe versucht herauszufinden, wo es schiefging
Aber ich glaube, das Klingeln in meinen Ohren wird lauter
Streck deine Hand aus
Und
Nimm's
Leicht
Ich weiß bereits
Was los war
Ich wusste es die ganze Zeit
Also nimm's
einfach
Leicht
Du hast überrascht getan
Und ich habe nur die Augen verdreht
Es wird alles gut werden
In Ordnung
Sie ist wie ein Teufel in einem dunklen Lippenstiftton
Eine unscheinbare Art von gewagter Außenseiterin
Ihre Flasche ist da, alles was du tun musst, ist sie aufzudrehen
Bevor du eine Chance bekommst, hast du es schon verpasst
Er hat seinen Arm um sie gelegt, sie sieht aus wie eine Schauspielerin
Eine geschlechtsgesteuerte Heidin, die wie eine Baptistin posiert
Subtiler Vorschlag: Wirst du ihn auf deine Tracklist setzen?
Vielleicht fängst du auch einfach direkt an, die Matratze durchzulegen
Nimm
Was du kannst
Und
Nimm's
Leicht
Ich weiß bereits
Was los war
Ich wusste es die ganze Zeit
Also nimm's
einfach
Leicht
Du hast überrascht getan
Und ich habe nur die Augen verdreht
Es wird alles gut werden
In Ordnung!
Nimm's
Leicht
Ich weiß bereits
Was los war
Ich wusste es die ganze Zeit
Also nimm's
einfach
Leicht
Du hast überrascht getan
Und ich habe nur die Augen verdreht
Es wird alles gut werden
Nur damit wir uns verstehen und du keinen falschen Eindruck bekommst
Brauche kein albernes kleines überfälliges Geständnis
Denk nur dran, wenn du drüben bei ihm bist und dich ausziehst
Er ist nur ein weiterer Trottel, der bald eine Lektion lernen wird