The Films - Belt Loops (EP Version) - translation of the lyrics into French

Belt Loops (EP Version) - The Filmstranslation in French




Belt Loops (EP Version)
Boucles de ceinture (Version EP)
Well, she said "jealousy is something that distracts you"
Eh bien, tu as dit "la jalousie est quelque chose qui te distrait"
I said "it's hard to focus with your fingers in his belt loops"
J'ai dit "c'est difficile de se concentrer avec tes doigts dans ses boucles de ceinture"
Then there was that dream about you naked in the bathroom
Ensuite, il y a eu ce rêve tu étais nue dans la salle de bain
Telephone just rang, i heard you say "i'll call you back soon."
Le téléphone a sonné, je t'ai entendu dire "je te rappelle bientôt."
He's been waitin' in the alley for an hour
Il attend dans l'allée depuis une heure
She's been powderin' her nose in the shower
Elle se poudrait le nez dans la douche
I been tryna figure out where it went sour
J'essayais de comprendre ça a mal tourné
But i think the ringing in my ears is gettin' louder
Mais je pense que les bourdonnements dans mes oreilles deviennent plus forts
I hold out your hand
Je tends ta main
And
Et
Take it
Prends-
Easy
Le
I already know
Je sais déjà
What's been goin' on
Ce qui se passe
I knew it all along
Je le savais depuis le début
So just
Alors juste
Take it
Prends-
Easy
Le
You acted surprised
Tu as fait semblant d'être surprise
And i just rolled my eyes
Et j'ai simplement roulé des yeux
It's gonna be alright
Tout va bien aller
Alright
D'accord
She's like a devil in a dark shade of lipstick
Elle est comme un diable dans une teinte foncée de rouge à lèvres
An unassuming sorta x-rated misfit
Une sorte de marginale sans prétention, classé X
Her bottle's sup, all you gotta do is twist it
Sa bouteille est pleine, tout ce que tu as à faire c'est de la tordre
Before you get a chance you'll alreadya missed it
Avant que tu n'en aies l'occasion, tu l'auras déjà raté
He's got his arm around her, lookin' like an actress
Il a son bras autour d'elle, il a l'air d'une actrice
A gender-driven heathen posing like a baptist
Un païen sexiste qui pose comme un baptiste
Subtle proposition: will you fit him in your tracklist
Proposition subtile: vas-tu le faire figurer sur ta playlist
Maybe you'll just get right down to wearin' out the mattress
Peut-être que tu vas directement te mettre à user le matelas
Take
Prends
What you can
Ce que tu peux
And
Et
Take it
Prends-
Easy
Le
I already know
Je sais déjà
What's been goin' on
Ce qui se passe
I knew it all along
Je le savais depuis le début
So just
Alors juste
Take it
Prends-
Easy
Le
You acted surprised
Tu as fait semblant d'être surprise
And i just rolled my eyes
Et j'ai simplement roulé des yeux
It's gonna be alright
Tout va bien aller
Alright!
D'accord!
Take it
Prends-
Easy
Le
I already know
Je sais déjà
What's been goin' on
Ce qui se passe
I knew it all along
Je le savais depuis le début
So just
Alors juste
Take it
Prends-
Easy
Le
You acted surprised
Tu as fait semblant d'être surprise
And i just rolled my eyes
Et j'ai simplement roulé des yeux
It's gonna be alright
Tout va bien aller
Just so we're straight and you don't get the wrong impression
Pour que ce soit clair et que tu ne te fasses pas une fausse idée
Don't need a silly little overdue confession
Je n'ai pas besoin d'une confession stupide et en retard
Just remember when you're over at his house undressin'
Rappelez-vous simplement, quand vous êtes à sa maison et que vous vous déshabillez
He's just another sucker who's about to learn a lesson
Il n'est qu'un autre pigeon qui va apprendre une leçon





Writer(s): Kenneth A. Harris, Jacob S. Sinclair, Michael Trent Robinson, Adam C. Blake

The Films - American Indie
Album
American Indie
date of release
14-06-2019



Attention! Feel free to leave feedback.