The Firm - Star Trekkin’ - translation of the lyrics into French
The Firm Star Trekkin’

The Firm - Star Trekkin’

Lyrics and translation The Firm - Star Trekkin’




Star Trekkin’
L'exploration spatiale
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
À bord de l'Enterprise, sous les ordres du capitaine Kirk
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
Boldly going forward, 'cause we can't find reverse
On avance courageusement, impossible de faire marche arrière
(Lieutenant Uhura, report!)
(Lieutenant Uhura, rapport!)
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow
Tribord
Starboard bow
Tribord
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow, Jim!
Tribord, Jim!
(Analysis, Mr. Spock)
(Analyse, Monsieur Spock)
It's life, Jim
C'est la vie, Jim
But not as we know it
Mais pas comme on la connaît
Not as we know it
Pas comme on la connaît
Not as we know it
Pas comme on la connaît
It's life, Jim
C'est la vie, Jim
But not as we know it
Mais pas comme on la connaît
Not as we know it, Captain
Pas comme on la connaît, capitaine
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow
Tribord
Starboard bow
Tribord
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow, Jim!
Tribord, Jim!
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
À bord de l'Enterprise, sous les ordres du capitaine Kirk
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
Boldly going forward - still can't find reverse!
On avance courageusement - toujours impossible de faire marche arrière!
(Medical update, Dr. McCoy)
(Bulletin médical, Dr McCoy)
It's worse than that
C'est pire que ça
He's dead, Jim
Il est mort, Jim
Dead, Jim
Mort, Jim
Dead, Jim
Mort, Jim
It's worse than that
C'est pire que ça
He's dead, Jim
Il est mort, Jim
Dead, Jim
Mort, Jim
Dead!
Mort!
It's life Jim
C'est la vie Jim
But not as we know it
Mais pas comme on la connaît
Not as we know it
Pas comme on la connaît
Not as we know it
Pas comme on la connaît
It's life Jim
C'est la vie Jim
But not as we know it
Mais pas comme on la connaît
Not as we know it, Captain
Pas comme on la connaît, capitaine
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow
Tribord
Starboard bow
Tribord
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow, Jim!
Tribord, Jim!
(Starship Captain, James T. Kirk!)
(Capitaine du vaisseau, James T. Kirk!)
Ah! We come in peace
Ah! Nous venons en paix
Shoot to kill
Feu à volonté
Shoot to kill
Feu à volonté
Shoot to kill
Feu à volonté
We come in peace
Nous venons en paix
Shoot to kill
Feu à volonté
Shoot to kill, men
Feu à volonté, les hommes
It's worse than that
C'est pire que ça
He's dead, Jim
Il est mort, Jim
Dead, Jim
Mort, Jim
Dead, Jim
Mort, Jim
It's worse than that
C'est pire que ça
He's dead, Jim
Il est mort, Jim
Dead, Jim
Mort, Jim
Dead!
Mort!
Well, it's life, Jim
Eh bien, c'est la vie, Jim
But not as we know it
Mais pas comme on la connaît
Not as we know it
Pas comme on la connaît
Not as we know it
Pas comme on la connaît
It's life, Jim
C'est la vie, Jim
But not as we know it
Mais pas comme on la connaît
Not as we know it, Captain
Pas comme on la connaît, capitaine
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow
Tribord
Starboard bow
Tribord
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Scrape them off, Jim!
Débarrasse-nous d'eux, Jim!
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
À bord de l'Enterprise, sous les ordres du capitaine Kirk
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
Boldly going forward and things are getting worse!
On avance courageusement et la situation empire!
(Engine room? Mr. Scott?)
(Salle des machines? M. Scott?)
Ye cannae change the laws of physics
On ne peut pas changer les lois de la physique
Laws of physics
Lois de la physique
Laws of physics
Lois de la physique
Ye cannae change the laws of physics
On ne peut pas changer les lois de la physique
Laws of physics, Jim!
Lois de la physique, Jim!
Ah! We come in peace
Ah! Nous venons en paix
Shoot to kill
Feu à volonté
Shoot to kill
Feu à volonté
Shoot to kill
Feu à volonté
We come in peace
Nous venons en paix
Shoot to kill
Feu à volonté
Scotty, beam me up!
Scotty, téléportez-moi!
It's worse than that
C'est pire que ça
He's dead, Jim
Il est mort, Jim
Not as we know it
Pas comme on la connaît
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow
Tribord
Starboard bow
Tribord
There's Klingons on the starboard bow
Des Klingons à tribord, chef
Starboard bow, Jim!
Tribord, Jim!
Ye cannae change the script, och, see you, Jimmy!
On ne peut pas changer le scénario, oh, à plus, Jimmy!
It's worse than that, it's physics, Jim!
C'est pire que ça, c'est la physique, Jim!
Bridge to engine room: Warp factor 9!
Du pont à la salle des machines : Facteur de distorsion 9 !
Och, if I give it any more she'll blow, Cap'n!
Oh, si j'accélère encore, elle va exploser, capitaine !
(Explosion)
(Explosion)
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
À bord de l'Enterprise, sous les ordres du capitaine Kirk
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
Boldly going forward, 'cause we can't find reverse
On avance courageusement, impossible de faire marche arrière
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
On the Starship Enterprise, under Captain Kirk
À bord de l'Enterprise, sous les ordres du capitaine Kirk
Star Trekkin' across the universe
On explore l'univers, ma belle
Boldly going forward, still can't find reverse!
On avance courageusement - toujours impossible de faire marche arrière !




Writer(s): John O'connor, Rory Kehoe, Grahame P.j. Lister
The Firm - Serious Fun
Album
Serious Fun

1 Star Trekkin’
Attention! Feel free to leave feedback.