Lyrics and translation The Fixx - All Is Fair

All Is Fair

Man as a beast
Came down from the trees
Crawling around
Spread his disease
Was up on the rocks
Playing with fire
Inventing his needs
To quench the desire

Blood on his hands
Love on his mind
Hell as a future
Leaving Heaven way behind

CHORUS
All is fair in love and war (na)
Kiss me you fool it′s love that we're all dying for
All is fair in love and war (na)
Head for the hills, who knows what all this fighting′s for?
Man is a beast

Shame at the feast
Too much to eat
Throw out the waste
At the beggar's bare feet
Aim for the Moon
Shooting the stars
Insanity roaming the streets
But the sane drive new cars

Blood on his hands
Love on his mind
Selling the future
The debts are left behind

CHORUS

A-oo

Up in the the alter zone
Man is a beast
Down in his structured home
Still man is a beast
Up on the rocks
Playing with fire
Inventing his needs
Oh, quench his desires

All is fair in love and war
Kiss me you fool it's love that we′re all dying for
All is fair in love and war (na)
Time and patience always find the open door

CHORUS

Wo-ho, man is a beast
Man is a beast

Tout est permis

L'homme comme une bête
Est descendu des arbres
Rampe autour
Répand sa maladie
Était sur les rochers
Jouant avec le feu
Inventant ses besoins
Pour éteindre le désir

Du sang sur ses mains
L'amour dans son esprit
L'enfer comme un avenir
Laissant le paradis loin derrière

CHORUS
Tout est permis en amour et en guerre (na)
Embrasse-moi, toi, le fou, c'est l'amour pour lequel nous mourons tous
Tout est permis en amour et en guerre (na)
Dirige-toi vers les collines, qui sait à quoi servent tous ces combats ?
L'homme est une bête

La honte au festin
Trop à manger
Jeter les déchets
Aux pieds nus du mendiant
Vise la lune
Tirer sur les étoiles
La folie erre dans les rues
Mais les sains conduisent de nouvelles voitures

Du sang sur ses mains
L'amour dans son esprit
Vendre l'avenir
Les dettes sont laissées derrière

CHORUS

A-oo

En haut dans la zone de l'autel
L'homme est une bête
En bas dans sa maison structurée
L'homme est toujours une bête
Sur les rochers
Jouant avec le feu
Inventant ses besoins
Oh, éteindre ses désirs

Tout est permis en amour et en guerre
Embrasse-moi, toi, le fou, c'est l'amour pour lequel nous mourons tous
Tout est permis en amour et en guerre (na)
Le temps et la patience trouvent toujours la porte ouverte

CHORUS

Wo-ho, l'homme est une bête
L'homme est une bête