Built For The Future - 12" Rock Version - The Fixx translation in German

Built For The Future - 12" Rock Version

Some say a trick, some say a look
It's just a way of thinking after all
From underneath something concrete
It's just a way of coping with it all
Some with revolt, some will obey
Who attains perfection and who's to say
A criminal, a cardinal
Both frightened of angels
It doesn't mean much now
It's built for the future

For some a walk, to some a dance
It's just a form of motion one and all
Without dispute the least aware
Will no doubt see the ragings of a fool
First we look then we spy
The man who has a vision wants it all
A sin so clean rule supreme
The power to undermine
It doesn't mean much now
It's built for the future

First a glance, then a chance
To make a simple gesture worth it all
A conquer all, a desert stall
That serves a drink to people under sun
At last the place, now where's the time
To take in all the other points of view
Some are inert but one exists
To build a bridge
It doesn't mean much now
It's built for the future

Gebaut Für Die Zukunft - 12" Rockversion

Manche sagen ein Trick, manche sagen ein Blick
Es ist letztlich nur eine Denkweise
Unter etwas Beton hervor
Nur eine Art, damit klarzukommen
Manche revoltiert, manche gehorcht
Wer Vollkommenheit erreicht und wer urteilt
Ein Krimineller, ein Kardinal
Beide fürchten sich vor Engeln
Es bedeutet jetzt nicht viel
Es ist für die Zukunft gebaut

Für manche ein Spaziergang, für manche ein Tanz
Es ist jeglich eine Bewegungsform
Ohne Zweifel am wenigsten bewusst
Wird zweifellos eines Narren Wut sehen
Zuerst schauen wir dann spionieren wir
Der Mann mit Vision will alles
Eine so makellose Sünde herrsche vor
Die Macht untergräbt
Es bedeutet jetzt nicht viel
Es ist für die Zukunft gebaut

Zuerst ein Blick dann eine Chance
Eine einfache Geste mach es alles wert
Ein Alleseroberer eine Wüstenbude
Die Menschen unter Sonne bedient ein Getränk
Endlich der Ort wo ist nun die Zeit
Andere Blickpunkte alle wahrzunehmen
Manche trägt aber einer existiert
Um Brücken zu bauen
Es bedeutet jetzt nicht viel
Es ist für die Zukunft gebaut