Cold - The Fixx translation in German

Cold

I could have spared you the trouble
I should have spared you all the confusion
With one stroke of my hand
Send the pieces far and wide

Oh, I had seen how it would end
In the back of my mind
A familiar scene
The point blank range
Oh, too late the damage done
Our shattered make-believe outrun
And we were both too close to focus
And we were both too proud to notice

And it left me cold, cold, cold
It just left me
Cold, soulless, heartless
It just left me

It was the first day of summer
When a strange twist of fate
Found me without all the wherewithal
To defer to compromise
I couldn't fake another reason
I couldn't look you in the eye, oh

It left me cold, cold, cold
It just left me
Cold, soulless heartless
It just left me
Cold
The trying, the trying
It just left me cold
And it was all spinning, spinning, spinning out of control
Nothing to hold on to

As I'm walking from the rubble
Regaining purpose and poise
I'll let the bruises of this collision
Serve as a lesson to my pride
For what is good intention
To let a sleeping dog lie
When the mother of invention
Meant for this heart to fly

Cold, cold, cold, it just left me
Cold, soulless, cold, it just left me cold
Cold, the trying, the trying, it just left me cold
And it was all spinning, spinning, spinning out of control
Nothing to hold onto
The trying, the soulless
Heartless, meaningless
It left me cold, cold
It just left, it just left me cold

Kalt

Ich hätte dir die Mühe ersparen können
Ich hätte dir all die Verwirrung ersparen sollen
Mit einer Handbewegung
Verstreue ich die Teile weit umher

Oh, ich sah das Ende schon kommen
Hinter in meinem Kopf
Ein vertrautes Bild
Aus nächster Nähe
Oh, zu spät, der Schaden geschehen
Unser zerschellter Traum zerstoben
Und wir beide zu nah zum Scharfstellen
Und wir beide zu stolz zum Bemerken

Und es ließ mich kalt, kalt, kalt
Es ließ mich einfach
Kalt, seelenlos, herzlos
Es ließ mich einfach

Es war der erste Sommertag
Als eine seltsame Schicksalswende
Mich ohne jedes Mittel fand
Dem Kompromiss nachzugeben
Ich konnte keinen Grund mehr erfinden
Ich konnte dir nicht in die Augen sehen, oh

Es ließ mich kalt, kalt, kalt
Es ließ mich einfach
Kalt, seelenlos, herzlos
Es ließ mich einfach
Kalt
Das Bemühen, das Bemühen
Es ließ mich einfach kalt
Und alles drehte sich, drehte sich, drehte sich außer Kontrolle
Nichts zum Festhalten

Während ich aus den Trümmern gehe
Haltung und Sinn wiederfindend
Lass ich die Striemen dieser Kollision
Meinem Stolz als Lehre dienen
Denn was nützt gute Absicht
Einen schlafenden Hund zu wecken
Wenn die Mutter der Erfindung
Dies Herz zum Fliegen bestimmt war

Kalt, kalt, kalt, es ließ mich einfach
Kalt, seelenlos, kalt, es ließ mich einfach kalt
Kalt, das Bemühen, das Bemühen, es ließ mich einfach kalt
Und alles drehte sich, drehte sich, drechte sich außer Kontrolle
Nichts zum Festhalten
Das Bemühen, die Seelenlosigkeit
Herzlosigkeit, Sinnlosigkeit
Es ließ mich kalt, kalt
Es ließ nur, es ließ mich einfach kalt