Is That It? - The Fixx translation in German

Is That It?

Promises like plates in a Greek restaurant
Go through the motions, but you know that you can't
Like the smell of perfume coming from a glam magazine
You wear your heart where it cannot be seen

Is that it after all?
You're the bat, I'm the ball
I'm a slave to your trade
Am I refundable?

I turn it off to avoid another bad day
I see your mouth move, but I don't hear what you say
Stuck in a gold mine, reinventing the wheel
Remote emotions, so nothing feels real

Is that it after all?
You're the bat, I'm the ball
I'm a slave to your trade
Are we compatible?

Is that it after all?
You're the bat, I'm the ball
I'm a slave to your trade
Am I returnable?

Kiss me, hit me, slap me, wake me
Hurt me, tell me, tell me I'm not dreaming, oh!

Hit me, pinch me, roll me, reprimand me
Tell me this is not a dream

Heads, you win, tails, I lose
I'm told my role, you're the one who gets to choose
I fight it off with the short end of the stick
Better make the best of it real quick

Is that it after all?
You're the bat, I'm the ball
I'm a slave to your trade
Am I refundable?

Is that it after all?
Is that it after all?
Is that it after all?
Are we compatible? No

Is that it after all?
You're a slave, I'm the ball
I'm a slave to your trade
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Is that it? Hey
Is that it?
Is that it? Oh
Is that it?
Is that it? Oh

Ist Das Alles?

Versprechen wie Teller im griechischen Lokal
Spielst das Spiel, und doch weißt du es ist fatal
Wie der Parfumduft aus dem Glamour-Magazin
Du verbirgst dein Herz im tiefen Innern drin

Ist das alles am Ende?
Du der Schläger, ich der Ball
Bin ein Sklave deiner Art
Bin ich rückgabefähig?

Ich schalte ab, um einem schlechten Tag zu entgeh'n
Seh deinen Mund bewegen, kann die Worte nicht versteh'n
Sitz in der Goldmine und erfind neu das Rad
Kontaktlos Gefühle, nichts scheint echt zu sein so grad

Ist das alles am Ende?
Du der Schläger, ich der Ball
Bin ein Sklave deiner Art
Sind wir kompatibel?

Ist das alles am Ende?
Du der Schläger, ich der Ball
Bin ein Sklave deiner Art
Bin ich retournierbar?

Küss mich, schlag mich, ohrfeig mich, weck mich
Verletz mich, sag mir, sag mir ich träume nicht, oh!

Schlag mich, kneif mich, roll mich, rüffel mich
Sag mir dies sei kein Traum

Kopf du gewinnst, Zahl ich verlier
Meine Rolle vorgegeben, du wählst die Manier
Ich kämpf mit dem kürzeren Ende vom Stock
Mach das Beste draus, im Nullkommanix dock

Ist das alles am Ende?
Du der Schläger, ich der Ball
Bin ein Sklave deiner Art
Bin ich rückgabefähig?

Ist das alles am Ende?
Ist das alles am Ende?
Ist das alles am Ende?
Sind wir kompatibel? Nein

Ist das alles am Ende?
Du der Sklave, ich der Ball
Bin ein Sklave deiner Art
Ist das alles?
Ist das alles?
Ist das alles?
Ist das alles?
Ist das alles? Hey
Ist das alles?
Ist das alles? Oh
Ist das alles?
Ist das alles? Oh