Two Different Views - The Fixx translation in German

Two Different Views

Big ideals I can't suppress
Little lies I do detect
Through pleasure, pain, delight and wonder
But there's the rub of irony
Where indecision slices me
From high of highs, it pulls me under

There will always be two different views
Of the same thing baby
Two many views that can collide
There will always be those two different views
Too many views with loaded pride

Emotions sway from side to side
Devotion preys upon my pride
I will respect the winner in the battle for my mind
These jealousies and dumb regrets
Wasting time just beckons death
Here today and gone tomorrow

There will always be two different views
Of the same thing baby
Two many views and reasons why
There will always be those two different views
Too many views to satisfy

As I stray from either side
Too confused to fantasize
Like a judge who needs forgiveness

But is there peace for two as one?
What divides can be undone
Regain the pulse of what was priceless

There will always be two different views
There will always be two different views
There will always be two different views

Big ideals I can't suppress
Little lies I do detect
Through pleasure, pain, delight and wonder

Emotions sway from side to side
Devotion preys upon my pride
Will I respect the winner in the battle for my mind?

Zwei unterschiedliche Ansichten

Große Ideale, die ich nicht unterdrücken kann
Kleine Lügen, die ich erkenne
Durch Freude, Schmerz, Entzücken und Staunen
Doch da liegt der Haken der Ironie
Wo Unentschlossenheit mich zerschneidet
Von höchsten Höhen zieht es mich hinunter

Es wird immer zwei unterschiedliche Ansichten geben
Über dieselbe Sache, Baby
Zu viele Ansichten, die kollidieren
Es wird immer diese zwei verschiedenen Ansichten geben
Zu viele Ansichten mit überladenem Stolz

Emotionen schwanken hin und her
Hingebe belagert meinen Stolz
Ich werde den Sieger im Kampf um meinen Geist ehren
Diese Eifersüchteleien und dummen Reue
Zeitverschwendung ruft den Tod herbei
Heute hier, morgen fort

Es wird immer zwei unterschiedliche Ansichten geben
Über dieselbe Sache, Baby
Zu viele Ansichten und Gründe
Es wird immer diese zwei verschiedenen Ansichten geben
Zu viele Ansichten zu befriedigen

Wenn ich von beiden Seiten abweiche
Zu verwirrt für Träume
Wie ein Richter, der Vergebung braucht

Doch gibt es Frieden für zwei als eins?
Was trennt, kann ungeschehen werden
Den Puls des Unbezahlbaren zurückgewinnen

Es wird immer zwei unterschiedliche Ansichten geben
Es wird immer zwei unterschiedliche Ansichten geben
Es wird immer zwei unterschiedliche Ansichten geben

Große Ideale, die ich nicht unterdrücken kann
Kleine Lügen, die ich erkenne
Durch Freude, Schmerz, Entzücken und Staunen

Emotionen schwanken hin und her
Hingebe belagert meinen Stolz
Werde ich den Sieger im Kampf um meinen Geist ehren?