Buggin' - Live at Red Rocks - The Flaming Lips translation in French

Buggin' - Live at Red Rocks

We are The Flaming Lips
And we are here with Andre de Ridder
He's behind me, you see him flailin' around
And this is, for those who have probably seen them
The big, big ensemble behind us is Colorado Symphony Orchestra
Yes, yes
Yeah, alright
And we are doing this record, it's called "The Soft Bulletin'"
And as best as we can we're doing it from the beginning all the way through, to the very end
And I think it's going really well, yeah
OK, so
This, this song
People have, probably, maybe a wrong impression sometimes
About the way musicians view, um, just sounds in general
And, told Andre sometimes, we have everybody in the audience
Make some version of what you think would be the sound of an insect, ok?
And he said, well, the orchestra is gonna do the same thing
They're gonna do this bad, this cacophony of things that...
We're all gonna make believe is sounding like a giant swarm of friendly insects of all types
So, we're gonna have them begin
But I do want you to be prepared to be a very, very loud swarm of whatever, whatever insect you want to be
But you must be very loud and I'll help you along, ok
Come on, Red Rocks
Let's hear some bugs
All those bugs
Buzzin' around your head
Well, they fly in the air
As you comb your hair
And the summertime will make you
Itch the mosquito bite (come on)
The buzz of love
Is busy buggin' you
Well, they fly in the air
As you comb your hair
And they're splattered up and down
Your windshield, the headlights
Well, they bite
Yeah, they bite
But you can't see them there
Yeah, they bite
Well, they bite
But you can't tell they're there (come on)
Does love buzz?
Because that's what it does
Well, they fly in the air
As you comb your hair
And the summertime will make you
Itch the mosquito bites
And they fly in the air
Comb your hair
And they're splattered up and down your windshield
The headlights
And they fly in the air
Comb your hair
Fly in the air
Comb your hair
Excellent, yeah
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you

Buggin' - En direct de Red Rocks

Nous sommes The Flaming Lips
Et nous sommes ici avec Andre de Ridder
Il est derrière moi, tu le vois se débattre
Et ceci est, pour ceux qui les ont probablement déjà vus
Le grand, grand ensemble derrière nous est l'Orchestre symphonique du Colorado
Oui, oui
Ouais, d'accord
Et nous faisons cet enregistrement, il s'appelle "The Soft Bulletin"
Et du mieux que nous pouvons, nous le faisons du début à la fin, jusqu'à la toute fin
Et je pense que ça se passe vraiment bien, ouais
Ok, donc
Cette, cette chanson
Les gens ont, probablement, peut-être une mauvaise impression parfois
Sur la façon dont les musiciens perçoivent, euh, les sons en général
Et, j'ai dit à Andre parfois, nous avons tout le monde dans le public
Faire une version de ce que tu penses que serait le son d'un insecte, ok ?
Et il a dit, eh bien, l'orchestre va faire la même chose
Ils vont faire ça, cette cacophonie de choses qui...
Nous allons tous faire semblant que ça sonne comme un essaim géant d'insectes amicaux de tous types
Donc, nous allons les faire commencer
Mais je veux que tu sois prêt à être un essaim très, très bruyant de quoi que ce soit, n'importe quel insecte que tu veux être
Mais tu dois être très fort et je t'aiderai, ok
Allez, Red Rocks
Faisons entendre quelques insectes
Tous ces insectes
Bourdonnant autour de ta tête
Eh bien, ils volent dans les airs
Alors que tu te coiffes
Et l'été te fera
Gratter la piqûre de moustique (allez)
Le bourdonnement de l'amour
Est occupé à t'embêter
Eh bien, ils volent dans les airs
Alors que tu te coiffes
Et ils sont éclaboussés de haut en bas
Ton pare-brise, les phares
Eh bien, ils mordent
Ouais, ils mordent
Mais tu ne peux pas les voir là
Ouais, ils mordent
Eh bien, ils mordent
Mais tu ne peux pas dire qu'ils sont là (allez)
L'amour bourdonne-t-il ?
Parce que c'est ce qu'il fait
Eh bien, ils volent dans les airs
Alors que tu te coiffes
Et l'été te fera
Gratter les piqûres de moustiques
Et ils volent dans les airs
Coiffe-toi
Et ils sont éclaboussés de haut en bas de ton pare-brise
Les phares
Et ils volent dans les airs
Coiffe-toi
Volent dans les airs
Coiffe-toi
Excellent, ouais
Merci, merci, merci, merci, merci