All for the Life of the City - The Flaming Lips , Mick Jones translation in French
He
walks
through
the
streets
of
the
city
Il
marche
dans
les
rues
de
la
ville
Everyone
saying
hello
(Hello,
hello,
hello,
hello)
Tout
le
monde
dit
bonjour
(Bonjour,
bonjour,
bonjour,
bonjour)
The
king
of
their
hearts
in
the
city
Le
roi
de
leurs
cœurs
dans
la
ville
He′s
the
king
of
all
houses
and
homes
Il
est
le
roi
de
toutes
les
maisons
et
de
tous
les
foyers
One
day
the
snow
got
too
heavy
Un
jour,
la
neige
est
devenue
trop
lourde
Rolling
down
to
the
city
below
(Look
out
below!)
Rouler
jusqu'à
la
ville
en
contrebas
(Attention
en
bas !)
The
mountain
and
sky
couldn't
hold
it
La
montagne
et
le
ciel
ne
pouvaient
pas
la
retenir
Would
it
bury
the
last
rainbow?
Est-ce
qu'elle
allait
enterrer
le
dernier
arc-en-ciel ?
The
king
saves
the
day
(All
for
the
life
of
the
city)
Le
roi
sauve
la
journée
(Tout
pour
la
vie
de
la
ville)
But
the
king
dies
today
(All
for
the
life
of
the
city)
Mais
le
roi
meurt
aujourd'hui
(Tout
pour
la
vie
de
la
ville)
In
a
time
far
away
(All
for
the
life
of
the
city)
Dans
un
temps
très
lointain
(Tout
pour
la
vie
de
la
ville)
And
the
king
saves
the
day
(All
for
the
life
of
the
city)
Et
le
roi
sauve
la
journée
(Tout
pour
la
vie
de
la
ville)
But
the
king
dies
today
(All
for
the
life
of
the
city)
Mais
le
roi
meurt
aujourd'hui
(Tout
pour
la
vie
de
la
ville)
In
a
time
far
away
(All
for
the
life
of
the
city)
Dans
un
temps
très
lointain
(Tout
pour
la
vie
de
la
ville)
In
the
spring,
he
was
found
where
he
was
buried
Au
printemps,
il
a
été
retrouvé
là
où
il
avait
été
enterré
Flowers
grew
from
his
toes
Des
fleurs
ont
poussé
de
ses
orteils
The
mountain
and
sky
told
the
story
La
montagne
et
le
ciel
ont
raconté
l'histoire
Of
how
he
held
back
the
avalanche
snow
De
la
façon
dont
il
a
retenu
l'avalanche
de
neige
And
the
king
saves
the
day
(And
the
king
saves
the
day)
Et
le
roi
sauve
la
journée
(Et
le
roi
sauve
la
journée)
But
the
king
dies
today
(But
the
king
dies
today)
Mais
le
roi
meurt
aujourd'hui
(Mais
le
roi
meurt
aujourd'hui)
In
a
time
far
away
(In
a
time
far
away)
Dans
un
temps
très
lointain
(Dans
un
temps
très
lointain)
The
king
dies
today
Le
roi
meurt
aujourd'hui
The
king
dies
today
Le
roi
meurt
aujourd'hui
All
for
the
life
of
the
city
Tout
pour
la
vie
de
la
ville
In
a
time
far
away
Dans
un
temps
très
lointain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.