Borderline (With Stardeath and White Dwarfs) - The Flaming Lips translation in German

Borderline (With Stardeath and White Dwarfs)

Something in the way you love me
Won't let me be
I don't want to be your prisoner
So baby, won't you set me free?
Stop playin' with my heart, finish what you start
When you make my love come down
If you want me let me know, baby, let it show
Come on now, don't fool around

Something in your eyes is makin'
Such a fool of me
When you hold me in your arms and love me so I just can't see
But then you let me down, when I look around
Baby, you just can't be found
Stop driving me away, I just wanna stay
There's something I just got to say
Just try to understand, I've given all I can
'Cause you got the best of me
Borderline, feels like I'm goin' to lose my mind
You just keep on pushin' my love over the borderline

Borderline (Mit Stardeath and White Dwarfs)

Etwas in der Art, wie du mich liebst,
lässt mich nicht sein.
Ich will nicht dein Gefangener sein,
also, Baby, lass mich frei.
Hör auf, mit meinem Herzen zu spielen, beende, was du beginnst,
wenn du meine Liebe zum Erliegen bringst.
Wenn du mich willst, lass es mich wissen, Baby, zeig es,
komm schon, mach keinen Unsinn.

Etwas in deinen Augen macht
so einen Narren aus mir.
Wenn du mich in deinen Armen hältst und mich so liebst, kann ich einfach nicht klar sehen.
Aber dann enttäuschst du mich, wenn ich mich umschaue,
Baby, bist du einfach nicht zu finden.
Hör auf, mich wegzustoßen, ich will einfach bleiben.
Es gibt etwas, das ich einfach sagen muss.
Versuch einfach zu verstehen, ich habe alles gegeben, was ich kann,
denn du hast das Beste von mir bekommen.
Borderline, fühlt sich an, als würde ich den Verstand verlieren,
Du drängst meine Liebe immer weiter über die Grenze.