Lyrics and translation The Flaming Lips - Giant Baby

Giant Baby

The giant newborn grew into a giant little boy
It wasn't easy to find him giant baby toys
He loved outer space and he loved the sky
He would reach up to touch it, but it was too high
You're the biggest baby
Don't know how and don't know why
Something strange when you were born
Has made you giant-size
You're the biggest baby
You're the giant little boy
Life is fun and life is big
And life is full of joy
One night, I saw your face up in the sky
In a cloud across the moon, it made me cry
I could see my mother as she died
In my head and in my hands
In the dirt and in the land
And it made me understand
That life sometimes is sad
You're the biggest baby
Don't know how and don't know why
Why, why, why, why, why

Bébé Géant

Le nouveau-né géant a grandi pour devenir un petit garçon géant
Ce n'était pas facile de lui trouver des jouets de bébé géant
Il adorait l'espace et il adorait le ciel
Il essayait de le toucher, mais c'était trop haut
Tu es le plus grand bébé
Je ne sais pas comment et je ne sais pas pourquoi
Quelque chose d'étrange s'est passé quand tu es né
Qui t'a fait grandir comme un géant
Tu es le plus grand bébé
Tu es le petit garçon géant
La vie est amusante et la vie est grande
Et la vie est pleine de joie
Une nuit, j'ai vu ton visage dans le ciel
Dans un nuage autour de la lune, ça m'a fait pleurer
J'ai pu voir ma mère comme elle est morte
Dans ma tête et dans mes mains
Dans la terre et dans le pays
Et ça m'a fait comprendre
Que la vie est parfois triste
Tu es le plus grand bébé
Je ne sais pas comment et je ne sais pas pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi