How Will We Know? (Futuristic Crashendos) - The Flaming Lips translation in French

How Will We Know? (Futuristic Crashendos)

How will we know
If this rush of noise we're hearin'
Is the world's biggest hammer
Comin' down on our heads crushing our lives,
And everything that we've said,
Crushing the existence of any small effects we've had
Or is it just some super-sonic flux invented in the future
Blowin' up so hard you can hear it before it happens
... how will we know?

Comment saurions-nous ? (Futuristic Crashendos)

Comment saurions-nous
Si ce torrent de bruit que nous entendons
Est le plus gros marteau du monde
Qui s'abat sur nos têtes et écrase nos vies,
Et tout ce que nous avons dit,
Écrase l'existence de tous les petits effets que nous avons eus
Ou est-ce juste un flux supersonique inventé dans le futur
Qui explose si fort que tu peux l'entendre avant qu'il ne se produise
... comment le saurions-nous ?