Love Yer Brain (Live in Seattle 1996) - The Flaming Lips translation in French

Love Yer Brain (Live in Seattle 1996)

Sometimes I don′t know what to think about the world
When this guy is burnin' up in the street with gasoline
And the flames show no mercy
So when you really need someone to talk to you
It doesn′t always work like it's supposed to
But you can love yer brain
Even if it slips down the drain
I said: man, I'm not no drug addict
But a person′s gotta have something
To keep him from going insane
Well, this man kills this other man
Who′s killed this other man, so it's okay
And this fourteen year old′s sittin' in the electric chair
Smilin′ and smokin' a cigarette
So I guess I was right all along readin′ Mad magazine
So when you really need someone to talk to you
It doesn't always work like it's supposed to
But you can love, love your brain
Even if it slips down the drain
I said: man, I′m not no drug addict
But a person′s gotta have something
To keep him from going insane

Aime ton cerveau (Live à Seattle 1996)

Parfois, je ne sais pas quoi penser du monde
Quand ce type brûle dans la rue avec de l'essence
Et que les flammes ne montrent aucune pitié
Alors, quand tu as vraiment besoin de quelqu'un à qui parler
Ce n'est pas toujours comme ça que ça devrait être
Mais tu peux aimer ton cerveau
Même s'il s'écoule dans le drain
Je te dis : mec, je ne suis pas un drogué
Mais une personne doit avoir quelque chose
Pour l'empêcher de devenir fou
Eh bien, cet homme tue cet autre homme
Qui a tué cet autre homme, donc c'est bon
Et ce jeune de quatorze ans est assis sur la chaise électrique
Souriant et fumant une cigarette
Donc je suppose que j'avais raison tout le temps en lisant Mad magazine
Alors, quand tu as vraiment besoin de quelqu'un à qui parler
Ce n'est pas toujours comme ça que ça devrait être
Mais tu peux aimer, aimer ton cerveau
Même s'il s'écoule dans le drain
Je te dis : mec, je ne suis pas un drogué
Mais une personne doit avoir quelque chose
Pour l'empêcher de devenir fou