Lyrics and translation The Flaming Lips - Mother Please Don't Be Sad

Mother Please Don't Be Sad

Mother, please don't be sad
I didn't mean to die tonight
But those robbers were so fast
Their guns and their anger and I lost the fight
The ambulance attendants did all they can
And I almost pulled through
But in the end
I won't see you tonight
Mother, please don't be sad
When we die (When we die)
When we're high (When we're high)
The gatekeeper hides, hides his eyes
Lets us by
When we're high
When we die
So mother, please don't be sad
It's only me that's died tonight
There's so much you still have
Remember all the others
That are still alive
Their love will help you
And so would I
Remember to let the dogs outside
'Cause I won't be there tonight
Mother, please don't be sad
When we die (When we die)
When we're high (When we're high)
The gatekeeper hides
Hides his eyes
Lets us by
When we're high
When we die

Maman, s'il te plaît, ne sois pas triste

Maman, s'il te plaît, ne sois pas triste
Je ne voulais pas mourir ce soir
Mais ces voleurs étaient si rapides
Leurs armes et leur colère, et j'ai perdu le combat
Les ambulanciers ont fait tout ce qu'ils pouvaient
Et j'ai failli m'en sortir
Mais au final
Je ne te verrai pas ce soir
Maman, s'il te plaît, ne sois pas triste
Quand on meurt (Quand on meurt)
Quand on est haut (Quand on est haut)
Le gardien se cache, cache ses yeux
Nous laisse passer
Quand on est haut
Quand on meurt
Alors maman, s'il te plaît, ne sois pas triste
C'est juste moi qui suis mort ce soir
Il te reste tant de choses
Souviens-toi de tous les autres
Qui sont encore en vie
Leur amour t'aidera
Et moi aussi
N'oublie pas de laisser les chiens sortir
Parce que je ne serai pas là ce soir
Maman, s'il te plaît, ne sois pas triste
Quand on meurt (Quand on meurt)
Quand on est haut (Quand on est haut)
Le gardien se cache
Cache ses yeux
Nous laisse passer
Quand on est haut
Quand on meurt