Lyrics and translation The Flaming Lips - On Fire

On Fire

My opinion could change today
But I'm responsible anyway
For second or third hand information
That complicates the complication
And I don't think before I speak
And I don't know how far my words reach
So wrong nearly every time
That I'm sorry I speak my mind
If what I said was unkind
Now it feels like I'm on fire
It's burning the world through
But don't hold it against me
'Cuz I know you're lying, too
Is there any need for apology?
There's no reason to believe me
Judgments born in my jealous mind
Creeping inside outside
Connections I've made never follow through
And sooner or later disappoint you
Or cross you twice when your back is turned, that's how I've learned
That someone has got to be burned
Now it feels like I'm on fire
These words are not the truth
But don't hold it against me
'Cuz I know you're lying, too
Feels like I'm on fire
It's burning the world through
Don't let me fall without someone to hold on to
Someone to hold to, someone to hold on to

En Feu

Mon opinion pourrait changer aujourd'hui
Mais j'en suis quand même responsable
Pour des informations de seconde ou de troisième main
Qui compliquent la complication
Et je ne réfléchis pas avant de parler
Et je ne sais pas jusqu'où mes paroles vont
Alors j'ai presque toujours tort
Que je sois désolée de dire ce que je pense
Si ce que j'ai dit était méchant
Maintenant, j'ai l'impression d'être en feu
Ça brûle le monde à travers
Mais ne me le reproche pas
Parce que je sais que tu mens aussi
Est-ce qu'il y a besoin de s'excuser ?
Il n'y a aucune raison de me croire
Des jugements nés dans mon esprit jaloux
Rampe à l'intérieur à l'extérieur
Les liens que j'ai faits ne se concrétisent jamais
Et tôt ou tard, je te déçois
Ou je te traverse deux fois quand tu as le dos tourné, c'est comme ça que j'ai appris
Que quelqu'un doit être brûlé
Maintenant, j'ai l'impression d'être en feu
Ces mots ne sont pas la vérité
Mais ne me le reproche pas
Parce que je sais que tu mens aussi
J'ai l'impression d'être en feu
Ça brûle le monde à travers
Ne me laisse pas tomber sans personne à qui m'accrocher
Quelqu'un à qui s'accrocher, quelqu'un à qui s'accrocher