Lyrics and translation The Flaming Lips - The Gash

The Gash

Is that gash in your leg
Really why you have stopped?
'Cause I've noticed all the others
Though they're gashed, they're still going
'Cause I feel like the real reason
That you're quitting and admitting
That you've lost all the will to battle on

Will the fight for our sanity
Be the fight of our lives?
Now that we've lost all the reasons
That we thought that we had

Still the battle that we're in
Rages on 'til the end
With explosions, wounds are open
Sights and smells, eyes and noses
But the thought that went unspoken
Was understanding that you're broken
Still the last volunteer battles on
Battles on
Battles on
Battles on

La déchirure

Est-ce que cette déchirure à ta jambe
Est vraiment la raison pour laquelle tu t'es arrêtée ?
Parce que j'ai remarqué que toutes les autres
Même si elles sont déchirées, elles continuent
Parce que j'ai l'impression que la vraie raison
Pour laquelle tu abandonnes et tu admets
Que tu as perdu toute la volonté de te battre

Le combat pour notre santé mentale
Sera-t-il le combat de nos vies ?
Maintenant que nous avons perdu toutes les raisons
Que nous pensions avoir

Toujours le combat dans lequel nous sommes
Rage jusqu'à la fin
Avec des explosions, les blessures sont ouvertes
Vues et odeurs, yeux et nez
Mais la pensée qui n'a pas été exprimée
C'était de comprendre que tu es brisée
Toujours le dernier volontaire se bat
Se bat
Se bat
Se bat