The Train Runs Over the Camel but Is Derailed by the Gnat - The Flaming Lips translation in French

The Train Runs Over the Camel but Is Derailed by the Gnat

As if to be some kind of test.
Born out of the boredom of who's better than the rest.
This time they wouldn't measure the pointless small details.
The only thing that mattered was if the "you" prevailed.
Maybe it's just some coincidence that natural selection always works the best.
What if they didn't count the molecules that failed
And the only thing that mattered were the pieces that prevailed.

Le train écrase le chameau mais est déraillé par le moucheron

Comme pour être une sorte de test.
Né de l'ennui de savoir qui est meilleur que les autres.
Cette fois, ils ne mesureraient pas les détails insignifiants.
La seule chose qui comptait était de savoir si "toi" avais gagné.
Peut-être que c'est juste une coïncidence que la sélection naturelle fonctionne toujours le mieux.
Et si on ne comptait pas les molécules qui avaient échoué
Et que la seule chose qui comptait était les morceaux qui avaient gagné.