Lyrics and translation The Flamingos - If I Can't Have You

If I Can't Have You

I still can't believe it, I can't see it
I should just stop counting days
On the subject of the future
Wouldn't it be nice to leave it open-ended
And pretend it could go either way?
If I could have you back again
I'd think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say, yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
If I could have you back, if I could have you back
On the topic of the time we spent together
I can't say I never wondered
If you ever think about these days
If I could have you back again
I'd think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say, yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
If I could have you back
It's game over, you've lost this round
And now I get to turn you down
Thanks for all the lessons learned
I'm taking in what I have heard
Practice makes perfect
If I could have you back again
I'd think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say, yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision
If I could have you back again
I'd think about it once or twice, I guess
If I could have you back
I'd reconsider, maybe I'd say yes
On the other hand it would be
Better to have a life
Without the constant indecision over
If I could have you back, if I could have you back
I still can't believe it, I can't see it
I should just stop counting days

Если бы я мог вернуть тебя

Я до сих пор не могу в это поверить, не могу осознать
Мне следует перестать считать дни
Если говорить о будущем,
Не было бы чудесно оставить его открытым
И притвориться, что все может быть?
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы подумал об этом разок-другой, наверное
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы передумал, возможно, сказал бы "да"
С другой стороны, было бы
Лучше жить
Без постоянных сомнений о том,
Смог бы я вернуть тебя, смог бы я вернуть тебя
На тему времени, проведенного вместе,
Не могу сказать, что никогда не задумывался,
Думаешь ли ты когда-нибудь об этих днях
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы подумал об этом разок-другой, наверное
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы передумал, возможно, сказал бы "да"
С другой стороны, было бы
Лучше жить
Без постоянных сомнений о том,
Смог бы я вернуть тебя
Игра окончена, ты проиграла этот раунд
И теперь я могу тебе отказать
Спасибо за все усвоенные уроки
Я принимаю к сведению все, что услышал
Повторение - мать учения
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы подумал об этом разок-другой, наверное
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы передумал, возможно, сказал бы "да"
С другой стороны, было бы
Лучше жить
Без постоянных сомнений
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы подумал об этом разок-другой, наверное
Если бы я мог вернуть тебя,
Я бы передумал, возможно, сказал бы "да"
С другой стороны, было бы
Лучше жить
Без постоянных сомнений о том,
Смог бы я вернуть тебя, смог бы я вернуть тебя
Я до сих пор не могу в это поверить, не могу осознать
Мне следует перестать считать дни