Lyrics and translation The Flirts - Nice Girls Say No

Nice Girls Say No

N-O spells "no"
N-O spells "no"

When he's all revved up and ready to go
Remember (nice girls say "no")
When he tries to have his way with you
Remember (nice girls say "no")

Just decline when he gives you his line
Just say "no" when he says "let's go"
Just refuse or you'll get the blues
When he tells you that he loves you

N-O spells "no"
N-O spells "no"
Nice girls say "no!"

When he tells you you're the only one
Remember (nice girls say "no")
That's when your trouble has begun
Remember (nice girls say "no")

Say "no way" when he says "please stay"
Say "no dice" when he asks you twice
Just refuse or you'll get the blues
When he tells you that he loves you

N-O spells "no"
N-O spells "no"
Nice girls say "no!"

When he's getting hot, just tell him you're not
Nice girls say "no"
When he's coming on strong, just tell him to stop
Nice girls say "no"

Just decline when he gives you his line
Just say "no" when he says "let's go"
Just refuse or you'll get the blues
When he tells you that he loves you

When he tells you you're the only one
That's when your trouble has begun

Nice girls say "no"
Nice girls say "no"
Nice girls say "no"

Les filles bien disent non

N-O veut dire "non"
N-O veut dire "non"

Quand il est tout excité et prêt à y aller
Rappelle-toi (les filles bien disent "non")
Quand il essaie de faire ce qu'il veut avec toi
Rappelle-toi (les filles bien disent "non")

Refuse simplement quand il te lance sa ligne
Dis juste "non" quand il dit "on y va"
Refuse simplement ou tu auras le blues
Quand il te dit qu'il t'aime

N-O veut dire "non"
N-O veut dire "non"
Les filles bien disent "non!"

Quand il te dit que tu es la seule
Rappelle-toi (les filles bien disent "non")
C'est là que tes ennuis commencent
Rappelle-toi (les filles bien disent "non")

Dis "jamais" quand il dit "s'il te plaît reste"
Dis "pas de chance" quand il te demande deux fois
Refuse simplement ou tu auras le blues
Quand il te dit qu'il t'aime

N-O veut dire "non"
N-O veut dire "non"
Les filles bien disent "non!"

Quand il est en train de chauffer, dis-lui que tu ne l'es pas
Les filles bien disent "non"
Quand il est trop insistant, dis-lui d'arrêter
Les filles bien disent "non"

Refuse simplement quand il te lance sa ligne
Dis juste "non" quand il dit "on y va"
Refuse simplement ou tu auras le blues
Quand il te dit qu'il t'aime

Quand il te dit que tu es la seule
C'est là que tes ennuis commencent

Les filles bien disent "non"
Les filles bien disent "non"
Les filles bien disent "non"