Lyrics and translation The Floacist - Could It Be

Could It Be

I feel compelled to say something like
"Hey, how you doing? Would you like a cup of tea?"
If I like your style and you make me smile,
Stay for a while, what you think?

'Cause in papers today, my star sign say
"Meet your knight in shining armor"
Don't mind if I stare, please beware,
This here could go a little further.

Could it be, could it be, could it be you
What a dream it would be if it were you
Make you see, make you believe
And you'll know what to do, wouldn't you,
If it were you?
If it were you, if it were you.

You're on my mind, pressing rewind
To spend a little time with you, baby
Do you have plans of holding my hand?
Hoping that's a "yes", not "maybe".

No, I wouldn't hesitate if you got too late
To let you sleep upon my sofa.
If you wake up in my bed, don't feel misled,
Pull me in a little closer.

Could it be, could it be, could it be you?
What a dream it would be if it were you
I'll make you see, make you believe,
And you'll know what to do, wouldn't you,
If it were you?
If it were you, if it were you.

Pourrait-ce être toi

Je me sens obligé de dire quelque chose comme
"Salut, comment vas-tu ? Tu voudrais un thé ?"
Si j'aime ton style et que tu me fais sourire,
Reste un moment, qu'en penses-tu ?

Parce que dans les journaux aujourd'hui, mon signe du zodiaque dit
"Rencontre ton chevalier servant"
Ne t'en fais pas si je te regarde, fais attention,
Ça pourrait aller un peu plus loin.

Pourrait-ce être toi, pourrait-ce être toi, pourrait-ce être toi ?
Ce serait un rêve si c'était toi
Je te ferai voir, je te ferai croire
Et tu sauras quoi faire, n'est-ce pas ?
Si c'était toi ?
Si c'était toi, si c'était toi.

Tu es dans mon esprit, je rembobine
Pour passer un peu de temps avec toi, mon amour
As-tu l'intention de me tenir la main ?
J'espère que c'est un "oui", pas un "peut-être".

Non, je n'hésiterais pas si tu étais en retard
Pour te laisser dormir sur mon canapé.
Si tu te réveilles dans mon lit, ne te sens pas trompée,
Rapproche-toi un peu de moi.

Pourrait-ce être toi, pourrait-ce être toi, pourrait-ce être toi ?
Ce serait un rêve si c'était toi
Je te ferai voir, je te ferai croire,
Et tu sauras quoi faire, n'est-ce pas ?
Si c'était toi ?
Si c'était toi, si c'était toi.