Lyrics and translation The Flying Rebollos - Cuatro Acordés

Cuatro Acordés

Andaba torpe y desaliñao
Sin creer en mucha gente
Dieciocho años aquí en Bilbao
Ni un solo golpe de suerte
No había nada a mi alrededor
Que me invitara a moverme
Sólo cuatro acordes mal tocaos
Y muchas ganas de verte
Cuatro acordes mal tocaos
Y nada para meterme
Andaba torpe y desaliñao
Sin creer en mucha gente
Dieciocho años son demasiao
Para empezar a moverme
No había nada a mi alrededor
Que me invitara a moverme
Sólo cuatro acordes mal tocaos
Y muchas ganas de verte
Cuatro acordes mal tocaos
Y nada para meterme
Toqué el 'hey nena' y el 'miéntelas'
Gusté de los tragos fuertes
Te vi en el 'bolos' sudando y ya
Tenías fichas de muerte
Lloré y bebí, canté y rabié
Cuando leí los papeles
Oigo cuatro acordes mal tocaos
De la guitarra del Pepe
Cuatro acordes mal tocaos
Y nada para meterme
Andaba yo perdido en esta ciudad
En la que mandan los fuertes
Ningún deseo de ganar
Abandonado a mi suerte
Casas vacías con algún bar
Mirada de asco en sus gentes
'Rock 'N' Roll Never Dies'
Escrito por las paredes
Cuatro acordes mal tocaos
Vendrían muy bien a mi gente
Cuatro acordes mal tocaos
Y nada para meterme

Quatre Accords

J'étais maladroit et négligé
Ne faisant pas confiance à beaucoup de gens
Dix-huit ans ici à Bilbao
Pas un seul coup de chance
Il n'y avait rien autour de moi
Qui m'invitait à bouger
Seulement quatre accords mal joués
Et une grande envie de te voir
Quatre accords mal joués
Et rien pour me donner de la place
J'étais maladroit et négligé
Ne faisant pas confiance à beaucoup de gens
Dix-huit ans, c'est trop long
Pour commencer à bouger
Il n'y avait rien autour de moi
Qui m'invitait à bouger
Seulement quatre accords mal joués
Et une grande envie de te voir
Quatre accords mal joués
Et rien pour me donner de la place
J'ai joué "Hey nena" et "Mientelas"
J'aimais les boissons fortes
Je t'ai vue au "bolos" en train de transpirer et déjà
Tu avais des jetons de la mort
J'ai pleuré et bu, chanté et ragé
Lorsque j'ai lu les papiers
J'entends quatre accords mal joués
De la guitare de Pepe
Quatre accords mal joués
Et rien pour me donner de la place
J'étais perdu dans cette ville
Où les plus forts commandent
Aucun désir de gagner
Abandonné à mon sort
Des maisons vides avec quelques bars
Un regard de dégoût sur leurs visages
'Rock 'N' Roll Never Dies'
Écrit sur les murs
Quatre accords mal joués
Seraient très bien pour mon peuple
Quatre accords mal joués
Et rien pour me donner de la place