Lyrics and translation The Fold - Behind Us Now

Behind Us Now

What ever happened to the good old days?
What ever happened to the shows we played?
What ever happened to the songs we sang?
Did they fade away?

What ever happened to our number one spot?
Don't even know if it's still there or not
What ever happened to the friends we made?
Did they find their way?

Is it all behind us now?
Is it all behind us now?
Us now, us now, us now

Stuck in the middle between now and then
I scribbled riddles with a ballpoint pen
We drove around in a beat-up car
With an old guitar

It wasn't long ago I saw her face
I knew right then that we were on our way
What ever happened to the plans we made
For our great escape?

Is it all behind us now?
Is it all behind us now?
Us now, us now, us now
Was it all just part of history?
As the future's past surrounding me
Or beyond us now

(It's calling)
(It's calling)
(It's calling)
(It's calling)
It's calling (calling)

Is it all behind us now? (It's calling)
Is it all behind us no-ah-ow? (It's calling)
Is it all behind us now?
'Cause the future's right in front of me
It's not so far as it used to be
When it called on me

Is it all behind us now?
Is it all behind us now?
'Cause it's all so fresh in spite of me
Like a seed in Spring, I'm planting dreams
Beyond what's now

Beyond us now
Behind us now

Derrière nous maintenant

Qu'est-ce qui est arrivé aux bons vieux jours ?
Qu'est-ce qui est arrivé aux concerts que nous avons joués ?
Qu'est-ce qui est arrivé aux chansons que nous avons chantées ?
Se sont-elles estompées ?

Qu'est-ce qui est arrivé à notre première place ?
Je ne sais même pas si elle est encore là
Qu'est-ce qui est arrivé aux amis que nous avons faits ?
Ont-ils trouvé leur chemin ?

Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Nous maintenant, nous maintenant, nous maintenant

Coincé entre maintenant et puis
J'ai griffonné des énigmes avec un stylo à bille
On roulait dans une voiture cabossée
Avec une vieille guitare

Il n'y a pas longtemps, j'ai vu son visage
J'ai su à ce moment-là que nous étions sur la bonne voie
Qu'est-ce qui est arrivé aux projets que nous avions faits
Pour notre grande évasion ?

Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Nous maintenant, nous maintenant, nous maintenant
Est-ce que tout ne faisait que partie de l'histoire ?
Alors que le passé de l'avenir m'entoure
Ou au-delà de nous maintenant

(Elle appelle)
(Elle appelle)
(Elle appelle)
(Elle appelle)
Elle appelle (appelle)

Est-ce que tout est derrière nous maintenant ? (Elle appelle)
Est-ce que tout est derrière nous mai-nten-ant ? (Elle appelle)
Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Parce que l'avenir est juste devant moi
Ce n'est pas aussi loin que ce qu'il était
Quand elle m'a appelé

Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Est-ce que tout est derrière nous maintenant ?
Parce que tout est si frais malgré moi
Comme une graine au printemps, je plante des rêves
Au-delà de ce qui est maintenant

Au-delà de nous maintenant
Derrière nous maintenant