Lyrics and translation The Fold - The Long Way

The Long Way

Some people have so much to brag about
That it never crossed their mind
But me, I am so filled up in getting there
That all I feel is fine
When I look at the passengers beside
I'll never wonder who's inside
I only just now learned direction
But I've been traveling most my life

Once again, I have returned to who I was as a child
I knew my mother knew the way
And all I had to do was smile
And I never second-guessed I knew a shortcut for miles
I would rather take the long way
Being sure that I would get there someday

Some people have so much to be sad about
But it doesn't cross their mind
Me, I'm just hopeful enough
To think I haven't passed my prime
But of all the things life taught me
Here's a lesson I must find
Either find you're in the journey
Or spend your whole life killing time

So once again, I have returned to who I was as a child
I knew my mother knew the way
And all I had to do was smile
And I never second-guessed I knew a shortcut for miles
I would rather take the long way
Being sure that I would get there someday

Le Long Chemin

Certaines personnes ont tant de choses à se vanter
Que cela ne leur est jamais venu à l’esprit
Mais moi, je suis tellement remplie de l’idée d’y arriver
Que tout ce que je ressens, c’est du bonheur
Quand je regarde les passagers à côté
Je ne me demande jamais qui est à l’intérieur
Je viens d’apprendre la direction
Mais je voyage depuis presque toute ma vie

Encore une fois, je suis revenue à celle que j’étais enfant
Je savais que ma mère connaissait le chemin
Et tout ce que j’avais à faire était de sourire
Et je n’ai jamais remis en question le fait que je connaissais un raccourci de plusieurs kilomètres
Je préfère prendre le long chemin
En étant certaine que j’arriverai un jour

Certaines personnes ont tant de choses à regretter
Mais cela ne leur vient pas à l’esprit
Moi, je suis juste assez optimiste
Pour penser que je n’ai pas dépassé mon apogée
Mais de toutes les choses que la vie m’a apprises
Voici une leçon que je dois trouver
Soit tu trouves ton bonheur dans le voyage
Soit tu passes ta vie à perdre ton temps

Alors encore une fois, je suis revenue à celle que j’étais enfant
Je savais que ma mère connaissait le chemin
Et tout ce que j’avais à faire était de sourire
Et je n’ai jamais remis en question le fait que je connaissais un raccourci de plusieurs kilomètres
Je préfère prendre le long chemin
En étant certaine que j’arriverai un jour