Mexican Joe - The Fontane Sisters translation in German

Mexican Joe

South of the border, hey, I know a lad
He's got more fun than anybody's had
He spread so much joy everywhere he goes
Everyone's shouts, "Viva La Mexican Joe"

In old Mexico, they call him the Rhumba King
Leads all the women around on a string
When they go out, they get a million thrills
But the lovely Señoritas wind up with the bills

Dancin', romancin' always on the go
Sun shinin' down on Mexican Joe

He makes the night spots all along the bay
People want to see him when he comes their way
He spreads so much joy everywhere he goes
Everyone shouts, "Viva la Mexican Joe"

Dancin', romancin' always on the go
Sun shinin' down on Mexican Joe

He don't got no income tax 'cause he don't got no dough
Still he gets along just fine, how? We'll never know
He's got everything he wants, a girl, a drink, a song
If we use his formula, we surely can't go wrong

His favorite playground is anywhere there's girls
He's got that somethin' that sets their hearts to whirl
It couldn't be his money 'cause he ain't got a peso
But when he wants a kiss all he's got to do is say so

Dancin', romancin' always on the go
Sun shinin' down on Mexican Joe

Sun shinin' down on Mexican Joe

Mexikanischer Joe

Südlich der Grenze, hey, wir kennen einen Burschen
Er hat mehr Spaß als jeder andere je hatte
Er verbreitet so viel Freude, wohin er auch geht
Jeder ruft: "Viva La Mexikanischer Joe"

Im alten Mexiko nennen sie ihn den Rumba-König
Er wickelt alle Frauen um den Finger
Wenn sie ausgehen, erleben sie tausend Freuden
Aber die lieben Señoritas bleiben auf den Rechnungen sitzen

Tanzen, flirten, immer unterwegs
Die Sonne scheint herab auf den Mexikanischen Joe

Er macht die Nachtlokale entlang der Bucht unsicher
Die Leute wollen ihn sehen, wenn er vorbeikommt
Er verbreitet so viel Freude, wohin er auch geht
Jeder ruft: "Viva la Mexikanischer Joe"

Tanzen, flirten, immer unterwegs
Die Sonne scheint herab auf den Mexikanischen Joe

Er zahlt keine Einkommenssteuer, denn er hat kein Geld
Trotzdem kommt er prima zurecht, wie? Wir werden es nie erfahren
Er hat alles, was er will, ein Mädchen, einen Drink, ein Lied
Wenn wir seine Formel anwenden, können wir sicher nichts falsch machen

Sein liebster Spielplatz ist überall, wo Mädchen sind
Er hat dieses Etwas, das ihre Herzen höher schlagen lässt
Es kann nicht sein Geld sein, denn er hat keinen Peso
Aber wenn er einen Kuss will, muss er es nur sagen

Tanzen, flirten, immer unterwegs
Die Sonne scheint herab auf den Mexikanischen Joe

Die Sonne scheint herab auf den Mexikanischen Joe