Lyrics and translation The Fontane Sisters - Missouri Waltz

Missouri Waltz

Hush-a-bye, my baby, slumbertime is comin' soon
Rest yo' head upon my breast while Mammy hums a tune
The Sandman is callin' where shadows are fallin',
While soft breezes sigh as in days long gone by

Way down in Missouri where I heard this melody,
When I was a little baby sit'on ma Mammy's knee
Folks were hummin', their banjos were strummin'
So sweet and low.

Strummin', strummin', sweet and low.

Hush-a-bye, baby
Hush-a-bye my baby, go to sleep on Mammy's knee,
Rest your head upon my breast in dreams again with me
Sandman is callin', Shadows are fallin',
Soft breezes sigh as in days gone by.

Way down in Missouri where I heard this melody,
When I was a little baby sit'on ma Mammy's knee
Folks were hummin'; Banjos were strummin'
Sweet and low

Banjos were strummin'
Sweet and Low.

La Valse du Missouri

Chut, mon petit chéri, l'heure du sommeil approche bientôt
Pose ta tête sur mon cœur tandis que Maman te chante une berceuse
Le Marchand de sable t'appelle, les ombres s'allongent,
Et la douce brise soupire comme dans les temps anciens

Là-bas, au Missouri, j'ai entendu cette mélodie,
Quand j'étais une petite fille, assise sur les genoux de Maman
Les gens fredonnaient, les banjos jouaient,
Doucement et mélodieusement.

Jouaient, jouaient, doucement et mélodieusement.

Chut, mon chéri
Chut, mon petit chéri, endors-toi sur les genoux de Maman,
Pose ta tête sur mon cœur, rêve encore avec moi
Le Marchand de sable t'appelle, les ombres s'allongent,
Et la douce brise soupire comme dans les temps anciens.

Là-bas, au Missouri, j'ai entendu cette mélodie,
Quand j'étais une petite fille, assise sur les genoux de Maman
Les gens fredonnaient, les banjos jouaient,
Doucement et mélodieusement

Les banjos jouaient,
Doucement et mélodieusement.