Lyrics and translation The Fontane Sisters - Playmates

Playmates

Playmate, come out and play with me
And bring your dollies, three

Climb up my apple tree
Look down my rain-barrel
Slide down my cellar door
And we'll be jolly friends, forevermore

She couldn't come out and play
It wasn't a sunny day
With tearful eyes, she breathed a sigh
And I could hear her say

I'm sorry, little playmate, I cannot play with you
My dolly has the flu, boo hoo, hoo, hoo, hoo,hoo
Ain't got no rain-barrel, ain't got no cellar door
But we'll be jolly friends, forevermore

Playmate, hurry on out, play with me
Don't take your dollies three
I'll wait outside, at the tree

Look down my rain-barrel
Slide down my cellar door
And we'll be jolly good friends, forevermore

Playmate, I cannot play with you
My dolly has the flu, boo hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Ain't got no rain-barrel, ain't got no cellar door
But we'll be jolly friends, forevermore

Compagnonnes de jeu

Compagnonne de jeu, viens jouer avec moi
Et amène tes poupées, trois

Grimpe dans mon pommier
Regarde dans mon tonneau de pluie
Glisse sur ma porte de cave
Et nous serons des amies joyeuses, pour toujours

Elle ne pouvait pas sortir jouer
Ce n'était pas un jour ensoleillé
Les yeux humides, elle soupira
Et j'ai pu l'entendre dire

Je suis désolée, petite compagne de jeu, je ne peux pas jouer avec toi
Ma poupée a la grippe, bouhou, bouhou, bouhou, bouhou, bouhou
Je n'ai pas de tonneau de pluie, je n'ai pas de porte de cave
Mais nous serons des amies joyeuses, pour toujours

Compagnonne de jeu, dépêche-toi de sortir, joue avec moi
Ne prends pas tes trois poupées
Je vais attendre dehors, près de l'arbre

Regarde dans mon tonneau de pluie
Glisse sur ma porte de cave
Et nous serons de très bonnes amies, pour toujours

Compagnonne de jeu, je ne peux pas jouer avec toi
Ma poupée a la grippe, bouhou, bouhou, bouhou, bouhou, bouhou
Je n'ai pas de tonneau de pluie, je n'ai pas de porte de cave
Mais nous serons des amies joyeuses, pour toujours