The Cinderella Work Song - The Fontane Sisters translation in German

The Cinderella Work Song

Cinderella!

Cinderella, Cinderella all I hear is Cinderella
From the moment that I get up
Till shades of night are falling
There isn't any letup, I hear them calling, calling

Go up and do the attic and go down and do the cellar
You can do them both together, Cinderella!

Cinderella, Cinderella night and day it's Cinderella
I'm as busy as a spider who's working for his dinner
The rooms are getting wider, my hopes are getting thiner
I'm always in a flurry they will tell me not to worry

Take your time but hurry, hurry Cinderella

How lovely it would be
If I could live my fantasy
But in the middle of my dreaming
They're screaming at me

Oh yes, poor Cinderella
Even her little friends the mice
Feel sorry for her

Cinderelly, Cinderelly night and day it's Cinderelly
Make the fire, fix the breakfast
Wash the dishes, do the moping
And the cleaning, mound the dusting

They always keep her hopping
She go around in circles
Till she's very, very dizzy
Still they holler!

Keep her busy, Cinderelly

Yeah, keep her busy, you know what?
Cinderella is not going to the ball
What? Not going?
You'll see, they make her work, work, work
She'll never find time to get her dress done
Poor Cinderelly

Hey! We can do it!
We can do it, we can do it
We can help our Cinderelly
We can make her dress so pretty
There's nothing to it really

We'll tie a sash around it
Put a ribbon through it
When dancing at the ball
She'll be more beautiful than all
In the lovely dress we'll make for Cinderelly

Hurry, hurry, hurry, hurry
Gonna help our Cinderelly
Got no time to dilly-dally
We got to get a-goin'

Well I'll cut it with the scissors
And I can do the sewing'
Leave the sewing to the women
You go get some trimin'

And we'll make a lovely dress for Cinderelly, hey!
We'll make a lovely dress for Cinderelly!

Das Aschenputtel-Arbeitslied

Aschenputtel!

Aschenputtel, Aschenputtel, alles was ich höre ist Aschenputtel
Vom Moment an, in dem ich aufstehe
Bis die Schatten der Nacht fallen
Es gibt keine Pause, ich höre sie rufen, rufen

Geh rauf und mach den Dachboden und geh runter und mach den Keller
Du kannst beides zusammen machen, Aschenputtel!

Aschenputtel, Aschenputtel, Nacht und Tag ist es Aschenputtel
Ich bin so beschäftigt wie eine Spinne, die für ihr Abendessen arbeitet
Die Zimmer werden weiter, meine Hoffnungen werden dünner
Ich bin immer in Eile, sie sagen mir, ich soll mir keine Sorgen machen

Nimm dir Zeit, aber beeil dich, beeil dich, Aschenputtel

Wie schön es wäre
Wenn ich meine Fantasie leben könnte
Aber mitten in meinem Träumen
Schreien sie mich an

Oh ja, armes Aschenputtel
Sogar ihre kleinen Freunde, die Mäuse
Haben Mitleid mit ihr

Aschenputtelchen, Aschenputtelchen, Nacht und Tag ist es Aschenputtelchen
Mach das Feuer an, bereite das Frühstück zu
Spül das Geschirr, wisch den Boden
Und das Putzen, das Staubwischen

Sie halten sie immer auf Trab
Sie dreht sich im Kreis
Bis ihr sehr, sehr schwindelig ist
Trotzdem schreien sie!

Haltet sie beschäftigt, Aschenputtelchen

Ja, haltet sie beschäftigt, wisst ihr was?
Aschenputtel wird nicht zum Ball gehen
Was? Nicht gehen?
Ihr werdet sehen, sie lassen sie arbeiten, arbeiten, arbeiten
Sie wird nie Zeit finden, ihr Kleid fertig zu machen
Armes Aschenputtelchen

Hey! Wir können das schaffen!
Wir können das schaffen, wir können das schaffen
Wir können unserem Aschenputtelchen helfen
Wir können ihr Kleid so hübsch machen
Es ist wirklich nichts dabei

Wir binden eine Schärpe darum
Ziehen ein Band hindurch
Wenn sie auf dem Ball tanzt
Wird sie schöner sein als alle
In dem schönen Kleid, das wir für Aschenputtelchen machen

Schnell, schnell, schnell, schnell
Wir werden unserem Aschenputtelchen helfen
Haben keine Zeit zu trödeln
Wir müssen loslegen

Also, ich schneide es mit der Schere
Und ich kann das Nähen übernehmen
Überlass das Nähen den Frauen
Du holst ein paar Verzierungen

Und wir machen ein schönes Kleid für Aschenputtelchen, hey!
Wir machen ein schönes Kleid für Aschenputtelchen!