Lyrics and translation The Fontane Sisters - The Cinderella Work Song

The Cinderella Work Song

Cinderella!

Cinderella, Cinderella all I hear is Cinderella
From the moment that I get up
Till shades of night are falling
There isn't any letup, I hear them calling, calling

Go up and do the attic and go down and do the cellar
You can do them both together, Cinderella!

Cinderella, Cinderella night and day it's Cinderella
I'm as busy as a spider who's working for his dinner
The rooms are getting wider, my hopes are getting thiner
I'm always in a flurry they will tell me not to worry

Take your time but hurry, hurry Cinderella

How lovely it would be
If I could live my fantasy
But in the middle of my dreaming
They're screaming at me

Oh yes, poor Cinderella
Even her little friends the mice
Feel sorry for her

Cinderelly, Cinderelly night and day it's Cinderelly
Make the fire, fix the breakfast
Wash the dishes, do the moping
And the cleaning, mound the dusting

They always keep her hopping
She go around in circles
Till she's very, very dizzy
Still they holler!

Keep her busy, Cinderelly

Yeah, keep her busy, you know what?
Cinderella is not going to the ball
What? Not going?
You'll see, they make her work, work, work
She'll never find time to get her dress done
Poor Cinderelly

Hey! We can do it!
We can do it, we can do it
We can help our Cinderelly
We can make her dress so pretty
There's nothing to it really

We'll tie a sash around it
Put a ribbon through it
When dancing at the ball
She'll be more beautiful than all
In the lovely dress we'll make for Cinderelly

Hurry, hurry, hurry, hurry
Gonna help our Cinderelly
Got no time to dilly-dally
We got to get a-goin'

Well I'll cut it with the scissors
And I can do the sewing'
Leave the sewing to the women
You go get some trimin'

And we'll make a lovely dress for Cinderelly, hey!
We'll make a lovely dress for Cinderelly!

La chanson de travail de Cendrillon

Cendrillon !

Cendrillon, Cendrillon, tout ce que j’entends c’est Cendrillon
Dès le moment où je me lève
Jusqu’à ce que les ombres de la nuit tombent
Il n’y a pas de répit, je les entends appeler, appeler

Monte et fais le grenier et descends et fais la cave
Tu peux faire les deux en même temps, Cendrillon !

Cendrillon, Cendrillon, nuit et jour c’est Cendrillon
Je suis aussi occupée qu’une araignée qui travaille pour son dîner
Les pièces sont de plus en plus grandes, mes espoirs sont de plus en plus petits
Je suis toujours dans une agitation, ils me disent de ne pas m’inquiéter

Prends ton temps mais dépêche-toi, dépêche-toi, Cendrillon

Comme ce serait agréable
Si je pouvais vivre mon fantasme
Mais au milieu de mon rêve
Ils me crient dessus

Oh oui, pauvre Cendrillon
Même ses petits amis les souris
La plaignent

Cinderelly, Cinderelly, nuit et jour c’est Cinderelly
Fais le feu, prépare le petit déjeuner
Lave la vaisselle, fais le ménage
Et le nettoyage, accumule la poussière

Ils la font toujours sauter
Elle tourne en rond
Jusqu’à ce qu’elle soit très, très étourdie
Ils crient quand même !

Tiens-la occupée, Cinderelly

Ouais, tiens-la occupée, tu sais quoi ?
Cendrillon ne va pas au bal
Quoi ? Elle ne va pas ?
Tu verras, ils la font travailler, travailler, travailler
Elle ne trouvera jamais le temps de finir sa robe
Pauvre Cinderelly

Hé ! On peut le faire !
On peut le faire, on peut le faire
On peut aider notre Cinderelly
On peut faire sa robe si jolie
Ce n’est pas vraiment compliqué

On va lui mettre une ceinture autour
Mettre un ruban dessus
Quand elle dansera au bal
Elle sera plus belle que toutes
Dans la belle robe qu’on fera pour Cinderelly

Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
On va aider notre Cinderelly
On n’a pas le temps de perdre du temps
On doit y aller

Eh bien, je vais la couper avec les ciseaux
Et je sais coudre
Laisse la couture aux femmes
Va chercher des garnitures

Et on va faire une belle robe pour Cinderelly, hé !
On va faire une belle robe pour Cinderelly !