Lyrics and translation The Forester Sisters - Letter Home

Letter Home

Dear mama, I hope that you're alright
I can hear the thunder rollin'
Across the Southern sky tonight
The kids are asleep and the T.V.'s on
And I'm sittin' here alone
So I thought I'd write this letter home

I was the one you were counting on
The families high school star
Jimmy and me ran off that summer
Must have broken your and daddy's heart
We didn't need nobodies help
We were 18 years and grown
That's why there was no letter home

Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn't tell you
So there was no letter home

Jimmy found somebody else
He told me that on New Year's Day
Said he felt like a man with her
And I watched him drive away
Children and rent, there were no time for tears
Just time to carry on, so hard to tell you
So there was no letter home

Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn't tell you
So there was no letter home

Work in a place with some other girls
And we're all doing alright
We raise our kids and our jeans still fit
And sometimes we go out at night
Sitting here tonight
So I thought I'd write this letter home

Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn't tell you
So there was no letter home

Письмо домой

Дорогая мама, надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я слышу, как гремит гром
В южном небе этой ночью.
Дети спят, телевизор включен,
А я сижу здесь одна.
Вот я и решила написать тебе это письмо домой.

Я была твоей надеждой,
Звездой старшей школы.
Тем летом мы с Джимми сбежали,
Наверное, разбили вам с папой сердца.
Нам ничья помощь была не нужна,
Нам было по 18 лет, мы были взрослыми.
Вот почему не было никакого письма домой.

Письма домой я писала в своих мечтах,
Спрашивая, если бы я знала тогда то, что знаю сейчас,
Изменило бы это хоть что-нибудь?
Самое трудное в том, чтобы оглядываться назад,
Это то, что все ошибки - твои собственные.
Я просто не могла тебе сказать,
Поэтому не было никакого письма домой.

Джимми нашёл другую.
Он сказал мне об этом в новогодний день.
Сказал, что чувствует себя с ней мужчиной.
И я смотрела, как он уезжает.
Дети и арендная плата, не было времени на слёзы,
Было время только жить дальше. Так сложно было тебе рассказать,
Поэтому не было никакого письма домой.

Письма домой я писала в своих мечтах,
Спрашивая, если бы я знала тогда то, что знаю сейчас,
Изменило бы это хоть что-нибудь?
Самое трудное в том, чтобы оглядываться назад,
Это то, что все ошибки - твои собственные.
Я просто не могла тебе сказать,
Поэтому не было никакого письма домой.

Я работаю с другими девушками,
И у нас всё хорошо.
Мы растим детей, наши джинсы всё ещё налезают,
И иногда мы ходим куда-нибудь вечером.
Сижу вот сегодня вечером
И решила написать тебе это письмо домой.

Письма домой я писала в своих мечтах,
Спрашивая, если бы я знала тогда то, что знаю сейчас,
Изменило бы это хоть что-нибудь?
Самое трудное в том, чтобы оглядываться назад,
Это то, что все ошибки - твои собственные.
Я просто не могла тебе сказать,
Поэтому не было никакого письма домой.