Lyrics and translation The Forester Sisters - Whispering Hope - 2006 Remastered

Whispering Hope - 2006 Remastered

Soft as the voice of an angel,
Breathing a lesson unheard,
Hope with a gentle persuasion
Whispers her comforting word:
Wait till the darkness is over,
Wait till the tempest is done,
Hope for the sunshine tomorrow,
After the shower is gone.

Whispering hope, whispering hope oh,, how welcome, how welcome thy voice,
Making my heart in its sorrow rejoice.

If, in the dusk of the twilight,
Dim be the region afar,
Will not the deepening darkness
Brighten the glimmering star?
Then when the night is upon us,
Why should the heart sink away?
When the dark midnight is over,
Watch for the breaking of day.

L'espoir chuchoté - 2006 Remastered

Douce comme la voix d'un ange,
Soufflant une leçon inédite,
L'espoir, avec une douce persuasion,
Chuchote sa parole réconfortante :
Attends que les ténèbres soient passées,
Attends que la tempête soit finie,
Espère le soleil de demain,
Après la pluie qui est passée.

L'espoir chuchoté, l'espoir chuchoté oh, combien ta voix est bienvenue, combien elle est bienvenue,
Remplir mon cœur de joie dans sa peine.

Si, dans la pénombre du crépuscule,
La région lointaine est obscure,
Est-ce que l'obscurité qui s'épaissit
Ne rendra pas plus brillante l'étoile scintillante ?
Alors, quand la nuit est sur nous,
Pourquoi le cœur devrait-il s'enfoncer ?
Quand la nuit noire est finie,
Observe le lever du jour.