The Foundations - Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording) - translation of the lyrics into French
The Foundations Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording)

The Foundations - Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording)

Lyrics and translation The Foundations - Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording)




Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording)
Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording)
Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Pourquoi tu me fais monter (me fais monter) ma jolie, mon chou
Just to let me down (let me down) and mess me around
Juste pour me laisser tomber (me laisser tomber) et me perdre
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
Et puis, pire que tout (pire que tout) tu n'appelles jamais, ma puce
When you say you will (say you will) but I love you still
Quand tu dis que tu le feras (dis que tu le feras) mais je t'aime toujours
I need you (I need you) more than anyone, darlin′
J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi) plus que n'importe qui, ma chérie
You know that I have from the start
Tu sais que je l'ai fait depuis le début
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart
Alors fais-moi monter (fais-moi monter) ma petite, ne me brise pas le cœur
"I′ll be over at ten", you told me time and again
"Je serai là à dix heures", tu me l'as dit maintes et maintes fois
But you're late, I wait around and then (bah-dah-dah)
Mais tu es en retard, j'attends et puis (bah-dah-dah)
I went to the door, I can't take any more
Je suis allé à la porte, j'en peux plus
It′s not you, you let me down again
Ce n'est pas toi, tu m'as encore laissé tomber
(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
(Hé, hé, hé !) Chérie, chérie, essaie de trouver
(Hey, hey, hey!) A little time and I′ll make you mine
(Hé, hé, hé !) Un peu de temps et je te ferai mienne
(Hey, hey, hey!) I'll be home
(Hé, hé, hé !) Je serai à la maison
I′ll be beside the phone waiting for you
Je serai à côté du téléphone à t'attendre
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Pourquoi tu me fais monter (me fais monter) ma jolie, mon chou
Just to let me down (let me down) and mess me around
Juste pour me laisser tomber (me laisser tomber) et me perdre
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
Et puis, pire que tout (pire que tout) tu n'appelles jamais, ma puce
When you say you will (say you will) but I love you still
Quand tu dis que tu le feras (dis que tu le feras) mais je t'aime toujours
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi) plus que n'importe qui, ma chérie
You know that I have from the start
Tu sais que je l'ai fait depuis le début
So build me up (build me up) Buttercup, don′t break my heart
Alors fais-moi monter (fais-moi monter) ma petite, ne me brise pas le cœur
You were my toy but I could be the boy you adore
Tu étais mon jouet mais je pourrais être le garçon que tu adores
If you'd just let me know (bah-dah-dah)
Si tu me le disais (bah-dah-dah)
Although you′re untrue, I'm attracted to you all the more
Bien que tu sois infidèle, je suis de plus en plus attiré par toi
Why do I need you so
Pourquoi ai-je tant besoin de toi
(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
(Hé, hé, hé !) Chérie, chérie, essaie de trouver
(Hey, hey, hey!) A little time and I'll make you mine
(Hé, hé, hé !) Un peu de temps et je te ferai mienne
(Hey, hey, hey!) I′ll be home
(Hé, hé, hé !) Je serai à la maison
I′ll be beside the phone waiting for you
Je serai à côté du téléphone à t'attendre
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo
Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Pourquoi tu me fais monter (me fais monter) ma jolie, mon chou
Just to let me down (let me down) and mess me around
Juste pour me laisser tomber (me laisser tomber) et me perdre
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
Et puis, pire que tout (pire que tout) tu n'appelles jamais, ma puce
When you say you will (say you will) but I love you still
Quand tu dis que tu le feras (dis que tu le feras) mais je t'aime toujours
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi) plus que n'importe qui, ma chérie
You know that I have from the start
Tu sais que je l'ai fait depuis le début
So build me up (build me up) Buttercup, don′t break my heart
Alors fais-moi monter (fais-moi monter) ma petite, ne me brise pas le cœur
I-I-I need you-oo-oo more than anyone, baby
J-j-j'ai besoin de toi, mon bébé, plus que personne
You know that I have from the start
Tu sais que je l'ai fait depuis le début
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart
Alors fais-moi monter (fais-moi monter) ma petite, ne me brise pas le cœur




Writer(s): INSTONE ANTHONY GORDON, D ABO MICHAEL DAVID
The Foundations - Build Me Up Buttercup
Album
Build Me Up Buttercup
date of release
22-08-1998

1 Baby Now That I've Found You
2 In the Bad, Bad Old Days (Before You Loved Me)
3 Build Me Up Buttercup (Original 1968 Recording)
4 Back On My Feet Again
5 Call Me
6 I've Never Found a Girl (To Love Me Like You Do)
7 The Same Old Feeling
8 Anytime You're Lonely and Sad
9 Point of No Return
10 Mountain Over the Hill
11 Let the Heartaches Begin
12 Born to Live Born to Die
13 Stop Her On Sight
14 The Look of Love
15 Love Is Alright (the Horse)
16 Am I Groovin' You
17 Tomorrow
18 (We Are) Happy People
19 Jerkin' the Dog
20 Hold Me Just a While Longer
21 A Whole New Thing
22 The Writing's on the Wall
23 Show Me
24 Time Will Tell
Attention! Feel free to leave feedback.