I'll Remember April - The Four Freshmen translation in German

I'll Remember April

This lovely day will lengthen into evening,
We'll sigh good-bye to all we've ever had,
Alone where we have walked together,
I'll remember April and be glad

I'll be content, you loved me once in April,
Your lips were warm, and love an' spring were new,
But I'm not afraid of autumn, and her sorrow,
For I'll remember, (I'll remember)
April and you! (I'll remember)

The fire will dwindle into glowing ashes,
For flames and love live such a little while
I won't forget, but I won't be lonely, (Oh, no)
I'll remember April, and I'll smile

The fire will dwindle into glowing ashes,
For flames and love live such a little while (a little while)

I won't forget, but I won't be lonely (I won't be lonely)
I'll remember April, and I'll smile

I won't forget but I won't be lonely, no
I'll remember April, and I'll smile!

Ich denk' an den April

Dies schöne Tag sich wandelt zum Abend, nun,
Ein Seufzer: Leb' wohl all dem Schönen, klar.
Allein auf Pfaden, die wir einst gegangen,
Denk' ich an April und lächelnd immerdar.

Ich bin zufrieden, Aprilliebe kam dir einst,
Dein Mund war warm, Frühling und Liebe neu.
Doch Herbst mit all dem Kummer fürcht' ich nicht,
Denn ich gedenk (Ich gedenk'),
An April und dich! (Ich gedenk')

Das Feuer sinkt zu glühnder Asche nieder,
Denn Flamm' und Liebe währ'n so kurze Zeit.
Ich denk daran, doch nicht zu einsam werd ich (Oh nein),
Denk ich auch an April, dann lächelnd heiter.

Das Feuer sinkt zu glühnder Asche nieder,
Denn Flamm' und Liebe währ'n so kurze Zeit (ein Weilchen).

Ich denk daran, doch nicht zu einsam werd ich (Ich werde nicht einsam),
Denk ich auch an April, dann lächelnd heiter.

Ich denk daran, doch durchaus nicht allein, nein,
Und lächelnd werd ich April gedenk!