Lyrics and translation The Four Freshmen - The Breeze and I

The Breeze and I

ねえここからでたいの 誰にも追いつけない程遠くへ
名前のない感情 知りたくもない 消してしまいたい 摘み取られる前に

冴えた月の色に染まる 小さな花
囚われた願いを託す

どうしようもなく救いのないこの世界を生きていくの
だからせめて君のその手を離さない、いいでしょ？
真理なんて関係ないの 目を閉じて祈るだけじゃ嫌だ
弾かれるように求めるだけ

ああ 何かを証明することなんて 途方もなくおもうよ
ねえ いつしか 明日が来ないように ただ輪郭に馴染もうとしていた

夜の匂いで満たされる小さな部屋
囚われた君を探す

どうしようもなく終わりのないこの一瞬を生きていくよ
だからせめてそばに居て欲しいよ ねえ、いいでしょ？
倫理なんて関係ないよ 失ってばかりはもう嫌だ
果てしない方へざわめくだけ

戻れない場所に焦がれ 思いを馳せ
囚われた明日を掴む

どうしようもなく救いのないこの世界を生きていくの
だからせめて君のその手を離さない、いいでしょ？
真理なんて関係ないの 目を閉じて祈るだけじゃ嫌だ
弾かれるように求めるだけ

La Brise et Moi

Tu veux partir d'ici, loin, si loin que personne ne puisse te rattraper
Ce sentiment sans nom, je ne veux pas le connaître, je veux l'effacer avant qu'il ne soit cueilli

Une petite fleur teinte de la couleur de la lune claire
Elle porte un souhait emprisonné

On vit dans ce monde sans espoir, sans répit
Alors au moins, ne lâche pas ma main, d'accord ?
La vérité n'a pas d'importance, je n'ai pas envie de me contenter de prier les yeux fermés
Je ne fais que supplier d'être repoussé

Oh, prouver quelque chose, c'est une idée folle, je trouve
Chérie, un jour, tu ne seras plus là, je ne fais que me fondre dans les contours

Une petite pièce remplie de l'odeur de la nuit
Je cherche toi, ma prisonnière

On vit cet instant sans fin, sans espoir
Alors au moins, je veux que tu sois près de moi, d'accord ?
L'éthique n'a pas d'importance, je n'en peux plus de perdre
Je ne fais que vaciller vers l'infini

J'aspire à un endroit où je ne peux pas revenir, je rêve
J'attrape un demain emprisonné

On vit dans ce monde sans espoir, sans répit
Alors au moins, ne lâche pas ma main, d'accord ?
La vérité n'a pas d'importance, je n'ai pas envie de me contenter de prier les yeux fermés
Je ne fais que supplier d'être repoussé