Side by Side - The Four Ladstranslation in German
See
that
sun
in
the
morning,
Siehst
du
die
Sonne
am
Morgen,
Peeking
over
the
hill?
Wie
sie
über
den
Hügel
lugt?
I'll
bet
you're
sure
it
always
has
and
sure
it
always
will.
Ich
wette,
du
bist
sicher,
dass
sie
es
immer
tat
und
immer
tun
wird.
That's
how
I
feel
about
someone,
So
fühle
ich
für
dich,
How
somebody
feels
about
me.
Wie
du
für
mich
fühlst.
We're
sure
we
love
each
other
Wir
sind
sicher,
dass
wir
uns
lieben
That's
the
way
we'll
always
be.
So
wird
es
immer
sein.
Oh,
we
ain't
got
a
barrel
of
money,
Oh,
wir
haben
kein
Fass
voll
Geld,
Maybe
we're
ragged
and
funny
Vielleicht
sind
wir
zerlumpt
und
komisch
But
we'll
travel
along
Aber
wir
werden
weiterziehen
Singing
a
song
Ein
Lied
singend
Side
by
side.
Seite
an
Seite.
Don't
know
what's
comin'
tomorrow
Wissen
nicht,
was
morgen
kommt
Maybe
it's
trouble
and
sorrow
Vielleicht
sind
es
Ärger
und
Kummer
But
we'll
travel
the
road
Aber
wir
werden
den
Weg
gehen
Sharing
our
load
Unsere
Last
teilend
Side
by
side.
Seite
an
Seite.
Through
all
kinds
of
weather
Durch
jedes
Wetter
What
if
the
sky
should
fall?
Was,
wenn
der
Himmel
einstürzt?
Just
as
long
as
we're
together,
Solange
wir
zusammen
sind,
It
doesn't
matter
at
all.
Macht
das
gar
nichts
aus.
When
they've
all
had
their
quarrels
and
parted
Wenn
alle
anderen
gestritten
und
sich
getrennt
haben
We'll
be
the
same
as
we
started
Werden
wir
dieselben
sein
wie
am
Anfang
Just
a-traveling
along
Einfach
weiterziehend
Singing
a
song
Ein
Lied
singend
Side
by
side.
Seite
an
Seite.
We're
all
hunting
for
something
Wir
alle
jagen
nach
etwas
Something
we
don't
know
what
Etwas,
von
dem
wir
nicht
wissen,
was
es
ist
'Cause
none
of
us
are
satisfied
with
things
we
know
we've
got.
Denn
keiner
von
uns
ist
zufrieden
mit
dem,
was
wir
haben.
We
all
forget
about
moonlight,
Wir
alle
vergessen
das
Mondlicht,
As
soon
as
we've
given
our
vow
Sobald
wir
unser
Gelübde
abgelegt
haben
But
we'd
all
be
so
happy
if
we'd
start
and
sing
right
now:
Aber
wir
wären
alle
so
glücklich,
wenn
wir
jetzt
anfangen
und
singen
würden:
Oh,
we
ain't
got
a
barrel
of
money,
Oh,
wir
haben
kein
Fass
voll
Geld,
Maybe
we're
ragged
and
funny
Vielleicht
sind
wir
zerlumpt
und
komisch
But
we'll
travel
along
Aber
wir
werden
weiterziehen
Singing
a
song
Ein
Lied
singend
Side
by
side.
Seite
an
Seite.
Don't
know
what's
comin'
tomorrow
Wissen
nicht,
was
morgen
kommt
Maybe
it's
trouble
and
sorrow
Vielleicht
sind
es
Ärger
und
Kummer
But
we'll
travel
the
road
Aber
wir
werden
den
Weg
gehen
Sharing
our
load
Unsere
Last
teilend
Side
by
side.
Seite
an
Seite.
Rate the translation
1
Let Me Call You Sweetheart
2 Put A Light In The Window
3 Long Ago and Far Away
4 Like Someone In Love
5 You Were Meant for Me
6 Skokiaan
7 The Mocking Bird
8 Where or When
9 Dancing In The Dark
10 That's My Desire
11 Happy Anniversary
12 Brush Up Your Shakespere
13 So in Love
14 Another Op'nin', Another Show
15 Guess What The Neighbours Will Say
16 Oh, That'll Be Joyful
17 Harmony Brown
18 I Should Have Told You Long Ago
19 There's Only One of You
20 Round And Round
21 His Invisible Hand
22 Too Much! Baby, Baby
23 Who Needs You
24 Love Is a Many Splendored Thing
25 Tonight
26 While We're Young
27 Just Say I Love Her
28 Fly Me to the Moon
29 Invitation
30 Why Can't You Behave
31 We Open In Venice
32 Bianca
33 Where Is the Life That Late I Led?
34 An Affair To Remember
35 Magnificent Obsession
36 Comin' Through the Rye
37 Time After Time
38 Swanee River
39 I'll Never Stop Loving You
40 A Fellow Needs a Girl
41 Long, Long Ago
42 When I Grow Too Old to Dream
43 Moonlight Bay
44 Medley: Swixie Bop
45 I'm an Indian Too
46 Doin' What Comes Natur'lly
47 My Defenses Are Down
48 I Got the Sun In the Mornin'
49 Johnny One Note
50 The Lady Is a Tramp
51 I Wish I Were In Love Again
52 Way out West
53 Wunderbar
54 Too Darn Hot
55 They Say It's Wonderful
56 I Just Don't Know
57 The Wabash Cannon Ball
58 Bye and Bye
59 Breezin' Along With the Breeze
60 Side by Side
61 The Way You Look Tonight
62 Lazy River
63 Wrap Your Troubles in Dreams (And Dream Your Troubles Away)
64 These Foolish Things (Remind Me of You)
65 Sentimental Journey
66 Makin' Whoopee!
67 Bidin' My Time
68 Taking a Chance on Love
69 The Things We Did Last Summer
70 On The Sunny Side Of The Street
71 Meet Me Tonight in Dreamland
72 Just How Much I Love You
73 Mexicali Rose
74 Love's Old Sweet Song
75 Grandfather's Clock
76 Alouette Means "Skylark"
77 The Old Oaken Bucket
78 That Old Feeling
79 Swingin' Down the Lane
80 Someone Like You
81 The Opening Show
82 Istanbul (Not Constantinople)
83 Ring-a-Ding-a-Ding
84 Fountain Of Youth
85 Take Me Back
86 Pledging My Love
87 No Not Much
88 Gotta Go To Fais Do Do
89 Sunday
90 Won'Cha
91 God Bless Us All
92 Gone
93 The Stingiest Man In Town
94 Standing On the Corner
95 A Lovely Way to Spend an Evening
96 Come to Me
97 I'll String Along with You
98 Someone to Watch Over Me
99 Hit The Road To Dreamland
100 I've Got Four Big Brothers
101 My Blue Heaven
102 Moments to Remember
103 Eyes Of God
104 Golly
105 The Bus Stop Song (A Paper of Pins)
106 I'll Never Know
107 Thanks To You
108 I'm Stickin' With You
109 The Place Where I Worship
110 Blue Tattoo
111 Long John
112 A House With Love In It
113 There's No Business Like Show Business
114 All at Once
115 The Girl That I Marry
116 When You and I Were Young, Maggie
117 What Can I Lose
118 Why Should I Love You So
2 Put A Light In The Window
3 Long Ago and Far Away
4 Like Someone In Love
5 You Were Meant for Me
6 Skokiaan
7 The Mocking Bird
8 Where or When
9 Dancing In The Dark
10 That's My Desire
11 Happy Anniversary
12 Brush Up Your Shakespere
13 So in Love
14 Another Op'nin', Another Show
15 Guess What The Neighbours Will Say
16 Oh, That'll Be Joyful
17 Harmony Brown
18 I Should Have Told You Long Ago
19 There's Only One of You
20 Round And Round
21 His Invisible Hand
22 Too Much! Baby, Baby
23 Who Needs You
24 Love Is a Many Splendored Thing
25 Tonight
26 While We're Young
27 Just Say I Love Her
28 Fly Me to the Moon
29 Invitation
30 Why Can't You Behave
31 We Open In Venice
32 Bianca
33 Where Is the Life That Late I Led?
34 An Affair To Remember
35 Magnificent Obsession
36 Comin' Through the Rye
37 Time After Time
38 Swanee River
39 I'll Never Stop Loving You
40 A Fellow Needs a Girl
41 Long, Long Ago
42 When I Grow Too Old to Dream
43 Moonlight Bay
44 Medley: Swixie Bop
45 I'm an Indian Too
46 Doin' What Comes Natur'lly
47 My Defenses Are Down
48 I Got the Sun In the Mornin'
49 Johnny One Note
50 The Lady Is a Tramp
51 I Wish I Were In Love Again
52 Way out West
53 Wunderbar
54 Too Darn Hot
55 They Say It's Wonderful
56 I Just Don't Know
57 The Wabash Cannon Ball
58 Bye and Bye
59 Breezin' Along With the Breeze
60 Side by Side
61 The Way You Look Tonight
62 Lazy River
63 Wrap Your Troubles in Dreams (And Dream Your Troubles Away)
64 These Foolish Things (Remind Me of You)
65 Sentimental Journey
66 Makin' Whoopee!
67 Bidin' My Time
68 Taking a Chance on Love
69 The Things We Did Last Summer
70 On The Sunny Side Of The Street
71 Meet Me Tonight in Dreamland
72 Just How Much I Love You
73 Mexicali Rose
74 Love's Old Sweet Song
75 Grandfather's Clock
76 Alouette Means "Skylark"
77 The Old Oaken Bucket
78 That Old Feeling
79 Swingin' Down the Lane
80 Someone Like You
81 The Opening Show
82 Istanbul (Not Constantinople)
83 Ring-a-Ding-a-Ding
84 Fountain Of Youth
85 Take Me Back
86 Pledging My Love
87 No Not Much
88 Gotta Go To Fais Do Do
89 Sunday
90 Won'Cha
91 God Bless Us All
92 Gone
93 The Stingiest Man In Town
94 Standing On the Corner
95 A Lovely Way to Spend an Evening
96 Come to Me
97 I'll String Along with You
98 Someone to Watch Over Me
99 Hit The Road To Dreamland
100 I've Got Four Big Brothers
101 My Blue Heaven
102 Moments to Remember
103 Eyes Of God
104 Golly
105 The Bus Stop Song (A Paper of Pins)
106 I'll Never Know
107 Thanks To You
108 I'm Stickin' With You
109 The Place Where I Worship
110 Blue Tattoo
111 Long John
112 A House With Love In It
113 There's No Business Like Show Business
114 All at Once
115 The Girl That I Marry
116 When You and I Were Young, Maggie
117 What Can I Lose
118 Why Should I Love You So
Attention! Feel free to leave feedback.