The Four Owls - Motivation - translation of the lyrics into German

Motivation - The Four Owlstranslation in German




Motivation
Motivation
I couldn't really give a fuck about the money
Das Geld könnte mir wirklich scheißegal sein
See, I do this with the love and passion to makes me hungry
Siehst du, ich mache das mit Liebe und Leidenschaft, das macht mich hungrig
Since a roaby lil kid on London tracks me the skock trees
Seit ich ein kleiner Junge auf Londons Gleisen war, beobachteten mich die Bäume [Anm.: Original sehr unklar]
Depended for albums of flying on other country
War abhängig von Alben, flog in andere Länder
Denying with my brother the album is great, is mistery
Leugne es mit meinem Bruder, das Album ist großartig, ein Mysterium
Was born to make history, run and hate just twenty ten for every minute
Wurde geboren, um Geschichte zu schreiben, renne und hasse seit zwanzigzehn jede Minute
Let's take it and bool it literaly
Lass es uns nehmen und buchstäblich leben
Why? Cuz I live for creativity, I'm still just as hungry
Warum? Weil ich für Kreativität lebe, ich bin immer noch genauso hungrig
I still can't calm down
Ich kann mich immer noch nicht beruhigen
Still got the fire bring my higher hit the beat as loud
Habe immer noch das Feuer, das mich höher bringt, treffe den Beat so laut
Push up hungry until my blood and now the leaf is pounds
Pushe hungrig, bis mein Blut kocht und die Blätter zu Pfund werden [Anm.: Original unklar]
Wait the hitters and I fall the hit celebration
Warte auf die Hitter und ich falle in die Hit-Feier [Anm.: Original sehr unklar]
And that's for sure cause the celebration
Und das ist sicher, denn die Feier
With anything left there's only mean to your creation
Mit allem, was übrig ist, bedeutet nur deine Schöpfung
Only in patient, a placemnet in a matrix giving statements to the nation
Nur geduldig, eine Platzierung in einer Matrix, gebe Erklärungen an die Nation ab
On a daily base nsince this subrivation
Auf täglicher Basis seit dieser Entbehrung
Try for more lime cuz life will take us and get retarded to take us
Strebe nach mehr Glanz, denn das Leben wird uns nehmen und uns zurückwerfen [Anm.: Original sehr unklar]
You get this regarded like most favours
Du betrachtest das wie die meisten Gefälligkeiten
But we use to be all about the love life that gave us
Aber wir waren früher ganz auf die Liebe zum Leben fixiert, die es uns gab
But I'm inot dust like corners rave
Aber ich bin im Staub wie Ecken beim Rave [Anm.: Original unklar]
Really signing papers, next step like aligators
Wirklich Papiere unterschreiben, nächster Schritt wie Alligatoren
And every country like grime more conceding
Und jedes Land mag Grime mehr, nachgebend [Anm.: Original sehr unklar]
Start to banging out the door like pissed off neighbours
Fangen an, gegen die Tür zu hämmern wie angepisste Nachbarn
But I love the hatres, they only make me circumstance
Aber ich liebe die Hater, sie machen mich nur zu dem, was ich bin [Anm.: 'circumstance' unklar interpretiert]
No like keep under, it's the beat monster
Nicht wie untertauchen, es ist das Beat-Monster
With a hunch posture, caught your hand, there's a pussy on your bromsta
Mit gebückter Haltung, erwischte deine Hand, da ist eine Pussy auf deinem Besenstil [Anm.: Original extrem unklar, 'bromsta' nicht identifizierbar]
One that broom sound let it gunsta
Dieser eine Besen-Sound lässt es zum Gangster werden [Anm.: Original extrem unklar]
I talk about a million pouns to have more millions around is only letting as a fact
Ich spreche von Millionen Pfund, mehr Millionen um sich zu haben, ist nur eine Tatsache
Boy you try to play it safe, break brown
Junge, du versuchst, auf Nummer sicher zu gehen, brichst zusammen [Anm.: 'break brown' unklar]
As he know we making with snakes
Da er weiß, dass wir es mit Schlangen zu tun haben
Time goes stune like we break down
Die Zeit vergeht wie betäubt, als würden wir zusammenbrechen
So tell me once more awhay vay is you
Also sag mir noch einmal, was dein Weg ist [Anm.: 'awhay vay is you' unklar]
If you said fame we don't hold the same view
Wenn du Ruhm sagst, teilen wir nicht dieselbe Ansicht
Use to chase money now I'm not the same dude
Früher jagte ich Geld, jetzt bin ich nicht mehr derselbe Typ
We smok from the heart now I gotta stay truth
Wir rauchen [sprechen?] von Herzen, jetzt muss ich ehrlich bleiben
Are you let by desire boy? Let by fire inside to get higher, higher
Wirst du von Verlangen geleitet, Junge? Vom inneren Feuer, um höher und höher zu kommen?
Or are you let by a lie and how?
Oder wirst du von einer Lüge geleitet und wie?
Is actually now pumping beat and let by your wier
Pumpt jetzt tatsächlich den Beat und wird von deinem Draht geleitet [Anm.: 'wier' unklar]
Dressing black, made the test, mine is tight
Schwarz gekleidet, den Test bestanden, meiner ist eng [Anm.: Kontext unklar]
You lift it all and try to walk all the steps of vagina
Du hebst alles hoch und versuchst, alle Stufen der Vagina zu gehen [Anm.: Original sehr unklar, metaphorisch interpretiert als Verführung/Begierde]
More hating by hatred and pray for distruction of Vuda, is sacrant
Mehr gehasst durch Hass und bete für die Zerstörung Buddhas, es ist heilig [Anm.: 'Vuda', 'sacrant' unklar]
Many lot more ovation in the shapeless paranoid, unable to face it
Viel mehr Beifall im formlosen Paranoid, unfähig, sich dem zu stellen
Suddenly I'm hanging into love, I'm embrasing
Plötzlich hänge ich an der Liebe, ich umarme sie
No matter how roaf it's a rain got it brave
Egal wie rau es ist, der Regen hat es tapfer gemacht
Relax beat it, i paint that picture til you'll see it
Entspann dich, schlag es, ich male dieses Bild, bis du es sehen wirst
Out to be the store statue in the museum
Draußen, um die Ladenstatue im Museum zu sein
A flame was lifted, time is glip, under the glitz till I split cuz I love this more
Eine Flamme wurde entzündet, die Zeit vergeht, unter dem Glanz, bis ich mich teile, weil ich das mehr liebe
Suffering from the posses you running on extra
Leidest unter dem Besitz, du läufst auf Reserve [Anm.: 'posses', 'extra' unklar]
You five devels are more and a heart this pure
Deine fünf Teufel sind mehr und ein Herz so rein [Anm.: 'five devels' unklar]
Alwayse tip more, steal that will report, we'll speeling on the floor
Immer mehr Trinkgeld, stehle das, was berichten wird, wir verschütten es auf dem Boden [Anm.: Original unklar]
To keep it roll on the ten years more
Um es weitere zehn Jahre am Laufen zu halten
Motivated by a force coast from nature
Motiviert durch eine Kraft, die von der Natur kommt
I love tha haters they just jelous of they dedicat us
Ich liebe die Hater, sie sind nur neidisch auf unsere Hingabe
Never did this for the pennies or sold it out for the jennies
Habe das nie für Pennys getan oder es für die Jennys verkauft [Anm.: 'jennies' unklar, evtl. Geld/Frauen]
Always just looking for the next twenty
Immer nur auf der Suche nach den nächsten zwanzig [Minuten/Bars?]
I can't stop it, not until they cut the break rolls
Ich kann es nicht stoppen, nicht bis sie die Pausenrollen schneiden [Anm.: 'break rolls' unklar]
Never sure that will appreciate more of the crowds
War mir nie sicher, dass mehr von der Menge es zu schätzen wissen wird
Shut up just into the door and put it the booting
Halt die Klappe, geh einfach zur Tür und zieh die Stiefel an [Anm.: 'put it the booting' unklar]
This is a movment, the reward is to feel surving
Das ist eine Bewegung, die Belohnung ist, sich überlegen zu fühlen [Anm.: 'surving' unklar, evtl. surviving/serving/superior?]





Writer(s): Dave Formula, Peter Anselm Egan, Midge Ure, Steve Strange, Billy Currie


Attention! Feel free to leave feedback.