Lyrics and translation The Four Pennies - Black Girl

Black Girl

Black girl, black girl, tell me no lies,
Where did you sleep last night
In the pines, in the pines,
Where the sun never shines
She shivered the whole night through
Her husband was a railroad man,
Killed at the driving wheel
She found his body all crushed & torn
Under the twisted steel
It caused her to weep, it caused her to moan
It caused her to lose her mind
When she thought of how she lost her man,
So brave, so gentle & kind
Now she wonders alone beneath the trees,
And is happy to mourn her man
And the cold wind comes to chill her bones
And the sea mist hangs over her head
Black girl, black girl, where will you go?
She goes where the cold wind blows
In the pines, in the pines,
Where the sun never shines
She shivers the whole night through
Black girl, black girl, where will you go?
She goes where the cold wind blows
In the pines, in the pines,
Where the sun never shines
She shivers the whole night through

Fille noire

Fille noire, fille noire, dis-moi la vérité,
Où as-tu dormi la nuit dernière
Dans les pins, dans les pins,
Où le soleil ne brille jamais
Elle a grelotté toute la nuit
Son mari était un cheminot,
Tué au volant
Elle a trouvé son corps tout écrasé et déchiré
Sous l'acier tordu
Cela l'a fait pleurer, cela l'a fait gémir
Cela l'a fait perdre la tête
Quand elle a pensé à la façon dont elle avait perdu son homme,
Si courageux, si gentil et bienveillant
Maintenant, elle erre seule sous les arbres,
Et est heureuse de pleurer son homme
Et le vent froid vient la glacer
Et la brume marine plane au-dessus de sa tête
Fille noire, fille noire, où iras-tu ?
Elle va là où souffle le vent froid
Dans les pins, dans les pins,
Où le soleil ne brille jamais
Elle grelotte toute la nuit
Fille noire, fille noire, où iras-tu ?
Elle va là où souffle le vent froid
Dans les pins, dans les pins,
Où le soleil ne brille jamais
Elle grelotte toute la nuit