Lyrics and translation The Four Seasons - Silhouettes

Silhouettes

Took a walk and passed your house late last night
All the shades were pulled and drawn way down tight
From within, the dim light cast two silhouettes on the shade
Oh what a lovely couple they made
Put his arms around your waist, held you tight
Kisses I could almost taste in the night
Wondered why I'm not the guy whose silhouette's on the shade
I couldn't hide the tears in my eyes
Lost control and rang your bell, I was sore
Let me in or else I'll beat down your door
When two strangers who have been two silhouettes on the shade
Said to my shock, "You're on the wrong block"
Rushed out to your house with wings on my feet
Loved you like I'd never loved you, my sweet
Vowed that you and I would be two silhouettes on the shade
All of our days, two silhouettes on the shade.

Silhouettes

Hier soir, je suis passé devant ta maison
Tous les stores étaient tirés, bien fermés
De l'intérieur, la faible lumière projetait deux silhouettes sur le store
Oh quel beau couple ils formaient
Il a passé ses bras autour de ta taille, te serrant fort
Je pouvais presque sentir les baisers dans la nuit
Je me demandais pourquoi je n'étais pas celui dont la silhouette était sur le store
Je n'ai pas pu retenir les larmes qui coulaient de mes yeux
J'ai perdu le contrôle et j'ai sonné à ta porte, j'étais furieux
Laisse-moi entrer, sinon je vais défoncer ta porte
Quand deux inconnus qui étaient deux silhouettes sur le store
M'ont dit à ma grande surprise : "Tu te trompes de rue"
Je me suis précipité vers ta maison, des ailes aux pieds
Je t'aimais comme je ne t'avais jamais aimée, ma chérie
J'ai juré que toi et moi serions deux silhouettes sur le store
Tous nos jours, deux silhouettes sur le store.