Lyrics and translation The Fratellis - Baby Don't You Lie to Me (Live in the Studio)

Well, little girl
You can roll your eyes at the very sight of me
Do everything in spite of me
But, baby, don't you lie to me
I'll take your mood swings
I'll dig a hole in your dishonesty
I will kneel down in your company
But, baby, don't you lie to me

I'll be your red-cheeked lover
And your man of regret
There'll be no desert too dry and no ocean too wet
I'll be your punchbag substitute
I'll sharpen your claws
When you come tumbling down you're still in my thoughts

There's just one thing, baby, I can never abide
No matter how much you beg
No matter how hard you try
You can tell me that I'll never be free
Baby, don't you lie to me

Ah, little sister
I can handle the thought of you despising me
Dancing on my grave and baptizing me
As long as, baby, you don't lie to me
I'll bend until you have broken my will
I'll be no enemy
You'll never hear so much as a complaint from me
As long as, baby, you don't lie to me

Well, you can take my house
Don't take my pride
And count my Valentine's cards
And tear them open wide
Chase my friends, ruin my name
I won't ever fight back, I'll be easy to blame

Well, there's just one thing, honey, I will always despise
Not the crack of your whip or the hatred in your eyes
I got only one reasonable plea
Baby, don't you lie to me
Burn my house, throw me out
Pull me down, sell my clothes
I'll dig you out of a hole when your ignorance shows
I'll be anything you need me to be
Baby, don't you lie to me

Every time your lips move, baby
Someone, somewhere's bound to cry
I don't even think you're quite aware of how or why
Life for you could be so easy
If you'd only shut your mouth
Every time you feel those words come
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Runnin' out, runnin' out, runnin' out

There's just one thing, baby
I can never abide
No matter how much you beg
No matter how hard you try
You can tell me that I'll never be free
Baby, don't you lie to me
Drag my name and reputation over the cold, hard stones
Break my heart up into pieces, honey, shatter my bones
You can kill me with your repartee
Baby, don't you lie to me
Well, there's just one thing, honey, I will always despise
Not the crack of your whip or the hatred in your eyes
I got only one reasonable plea
Baby, don't you lie to me
Burn my house, throw me out
Pull me down, sell my clothes, yes
I'll dig you out of a hole when your ignorance shows
I'll be anything you need me to be
Baby, don't you lie to me

Что ж, девочка
Ты можешь закатывать глаза при виде меня.
Делай все вопреки мне.
Но, Детка, не лги мне.
Я приму твои перепады настроения.
Я вырою яму в твоей нечестности.
Я преклоню колени перед тобой.
Но, Детка, не лги мне.

Я буду твоим краснощеким любовником
И твоим мужчиной сожаления.
Не будет слишком сухой пустыни и слишком влажного океана.
Я буду твоей заменой.
Я заточу твои когти.
Когда ты падаешь, ты все еще в моих мыслях.

Есть только одна вещь, детка, которую я никогда не смогу вынести.
Не важно, сколько ты просишь.
Как бы ты ни старался
Ты можешь сказать мне, что я никогда не буду свободен.
Детка, не лги мне.

Ах, сестренка!
Я могу смириться с мыслью, что ты презираешь меня.
Танцуют на моей могиле и крестят меня.
Пока, детка, ты не лжешь мне.
Я буду гнаться, пока ты не сломишь мою волю.
Я не буду врагом.
Ты никогда не услышишь от меня ни единой жалобы.
Пока, детка, ты не лжешь мне.

Что ж, можешь забрать мой дом.
Не забирай мою гордость.
И считай мои валентинки.
И разорви их пошире.
Преследуй моих друзей, погуби мое имя.
Я никогда не буду сопротивляться, меня легко будет обвинить.

Есть только одна вещь, милая, которую я всегда буду презирать.
Ни щелчка кнута, ни ненависти в твоих глазах.
У меня есть только одна разумная просьба.
Детка, не лги мне.
Сожги мой дом, вышвырни меня вон.
Потяни меня вниз, продай мою одежду.
Я выкопаю тебя из норы, когда проявится твое невежество.
Я буду всем, чем ты захочешь.
Детка, не лги мне.

Каждый раз, когда твои губы шевелятся, детка.
Кто-то где-то обязательно заплачет.
Я даже не думаю, что ты в курсе, как и почему.
Жизнь для тебя могла бы быть такой легкой.
Если бы ты только заткнулся
Каждый раз когда ты чувствуешь эти слова приходят
Убегаю, убегаю, убегаю.
Убегаю, убегаю, убегаю.
Убегаю, убегаю, убегаю.
Убегаю, убегаю, убегаю.

Есть только одна вещь, детка.
Я никогда не смогу терпеть.
Не важно, сколько ты просишь.
Как бы ты ни старался
Ты можешь сказать мне, что я никогда не буду свободен.
Детка, не лги мне.
Протащи мое имя и репутацию по холодным, твердым камням.
Разбей мое сердце на кусочки, милая, раздробь мои кости.
Ты можешь убить меня своим остроумием.
Детка, не лги мне.
Есть только одна вещь, милая, которую я всегда буду презирать.
Ни щелчка кнута, ни ненависти в твоих глазах.
У меня есть только одна разумная просьба.
Детка, не лги мне.
Сожги мой дом, вышвырни меня вон.
Потяните меня вниз, продайте мою одежду, да
Я выкопаю тебя из норы, когда проявится твое невежество.
Я буду всем, чем ты захочешь.
Детка, не лги мне.