Lyrics and translation The Fratellis - Baby Don't You Lie To Me!

Baby Don't You Lie To Me!

Well, little girl
You can roll your eyes at the very sight of me
Do everything in spite of me
But, baby, don't you lie to me

I'll take your mood swings
I'll dig a hole in your dishonesty
I will kneel down in your company
But, baby, don't you lie to me

I'll be your red cheek lover
And your man of regret
There'll be no desert too dry and no ocean too wet
I'll be your punchbag substitute
I'll sharpen your claws
When you come tumbling down you're still in my thoughts

There's just one thing, baby, I can never abide
No matter how much you beg
No matter how hard you try
You can tell me that I'll never be free
Baby, don't you lie to me

Well, little sister I can handle the thought of you despising me
Dancing on my grave and baptizing me
As long as, baby, you don't lie to me

I'll pay my till, you have broken my will, I'll be no enemy
You'll never hear so much as a complaint from me
As long as, baby, you don't lie to me

Well, you can take my house
Don't take my pride
Take all my valentines cards and tear them open wide
Chase my friends, ruin my name
I won't ever fight back
I'll be easy to blame

Well, there's just one thing, baby, I will always despise
It's not the crack of your whip or the hatred in your eyes
I got only one reasonable plea
Baby, don't you lie to me

Burn my house, throw me out
Pull me down, sell my clothes
I'll dig you out of a hole with your ignorant shows
I'll be anything you need me to be
Baby, don't you lie to me

Every time your lips move, baby
Someone, somewhere's bound to cry
I don't even think you're quite aware of how or why
Life for you could be so easy
If you'd only shut your mouth
Every time you feel those words come
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Runnin' out, runnin' out, runnin' out
Ahhhhhhh!

There's just one thing, baby, I can never abide
No matter how much you beg
No matter how hard you try
You can tell me that I'll never be free
Baby, don't you lie to me

Drag my reputation all on the courthouse stones
Break my heart up into pieces, honey, shatter my bones
You can kill me with your repartee
Baby, don't you lie to me

Well, there's just one thing, baby, I will always despise
It's not the crack of your whip or the hatred in your eyes
I got only one reasonable plea
Baby, don't you lie to me

Burn my house, throw me out
Pull me down, sell my clothes, oh yeah
I'll dig you out of a hole with your ignorant shows
I'll be anything you need me to be
Baby, don't you lie to me
Ohhh!

Ma chérie, ne me mens pas !

Eh bien, ma petite
Tu peux rouler des yeux à la seule vue de moi
Tout faire malgré moi
Mais, ma chérie, ne me mens pas

J’accepterai tes sautes d’humeur
Je creuserai un trou dans ta malhonnêteté
Je m’agenouillerai en ta compagnie
Mais, ma chérie, ne me mens pas

Je serai ton amant aux joues rouges
Et ton homme de regrets
Il n’y aura pas de désert trop sec ni d’océan trop humide
Je serai ton punching-ball de substitution
J’aiguiserai tes griffes
Quand tu tomberas, tu seras encore dans mes pensées

Il n’y a qu’une chose, ma chérie, que je ne peux jamais supporter
Peu importe combien tu me supplies
Peu importe combien tu essaies
Tu peux me dire que je ne serai jamais libre
Ma chérie, ne me mens pas

Eh bien, petite sœur, je peux supporter l’idée que tu me détestes
Que tu danses sur ma tombe et que tu me baptises
Tant que, ma chérie, tu ne me mens pas

Je payerai ma dette, tu as brisé ma volonté, je ne serai pas ton ennemi
Tu n’entendras jamais la moindre plainte de moi
Tant que, ma chérie, tu ne me mens pas

Eh bien, tu peux prendre ma maison
Ne prends pas ma fierté
Prends toutes mes cartes de Saint-Valentin et déchire-les
Poursuis mes amis, ruine mon nom
Je ne me défendrai jamais
Je serai facile à blâmer

Eh bien, il n’y a qu’une chose, ma chérie, que je détesterai toujours
Ce n’est pas le craquement de ton fouet ni la haine dans tes yeux
Je n’ai qu’une seule requête raisonnable
Ma chérie, ne me mens pas

Brûle ma maison, jette-moi dehors
Fais-moi tomber, vends mes vêtements
Je te sortirai d’un trou avec tes spectacles ignorants
Je serai tout ce dont tu as besoin
Ma chérie, ne me mens pas

Chaque fois que tes lèvres bougent, ma chérie
Quelqu’un, quelque part, est destiné à pleurer
Je ne pense même pas que tu sois vraiment consciente de comment ou pourquoi
La vie pourrait être si facile pour toi
Si tu fermais seulement ta bouche
Chaque fois que tu sens ces mots venir
S’échapper, s’échapper, s’échapper
S’échapper, s’échapper, s’échapper
S’échapper, s’échapper, s’échapper
S’échapper, s’échapper, s’échapper
Ahhhhhhh !

Il n’y a qu’une chose, ma chérie, que je ne peux jamais supporter
Peu importe combien tu me supplies
Peu importe combien tu essaies
Tu peux me dire que je ne serai jamais libre
Ma chérie, ne me mens pas

Traîne ma réputation sur toutes les pierres du tribunal
Casse mon cœur en morceaux, chérie, brise mes os
Tu peux me tuer avec tes répliques
Ma chérie, ne me mens pas

Eh bien, il n’y a qu’une chose, ma chérie, que je détesterai toujours
Ce n’est pas le craquement de ton fouet ni la haine dans tes yeux
Je n’ai qu’une seule requête raisonnable
Ma chérie, ne me mens pas

Brûle ma maison, jette-moi dehors
Fais-moi tomber, vends mes vêtements, oh oui
Je te sortirai d’un trou avec tes spectacles ignorants
Je serai tout ce dont tu as besoin
Ma chérie, ne me mens pas
Ohhh !