Lyrics and translation The Fratellis - Boy Scout to the End

Boy Scout to the End

Well I don't wanna be where the bands are
I don't wanna hear that chainsaw noise
I don't give a damn about your hopes and your dreams
Or what the rest of the world enjoys

Well I've been chewing razor blades honey
I've been chasing meat
I've got a salvation army banging on in my head
And a bucket of bones at my feet

And there's nothing coming easy
And there's witches in my bed
There's a taste in my mouth that I just can't place
And I'm haunted by the things I should have said

I'm trying to get better
Well I'll be your best friend
And I'll kiss goodbye to my evil twin
On my word you can depend
Boy scout to the end

Well I don't wanna see in your windows
I don't wanna meet your gold dust friends
I don't give a damn about the money in your bank
On what your happiness all depends

Well I've been sucking on dead air honey
I've been chasing wind
I've got a hole in my pocket where the sun don't shine
And I'm paranoid that I've been twinned

And everything's moving slowly
Like a carousel sticking in the mud
Everybody's hanging on for one last dance
And I'm bringing my one last drug

I'm trying to get better
I'll be your best friend
And I'll kiss goodbye to my evil twin
On my word you can depend
Boy scout to the end

Well I don't wanna be in your phone book
Every time you call me, I'll be engaged
I don't give a damn if you ever get to know me
Or you're horrified and enraged

I've been swallowing rusty nails honey
I've been breaking teeth
I've got a bag full of tricks even I don't believe
And I'm a whole different story underneath

And I'm sick and tired of being right
And my heart beats once a day
There's a hole in my head where the rain gets in
And I'm too old to live any other way

I'm trying to get better
I'll be your best friend
And I'll kiss goodbye to my evil twin
On my word you can depend

Boy scout to the end
Aww no
Woo hoo

Boy Scout jusqu'à la fin

Eh bien, je ne veux pas être là où sont les groupes
Je ne veux pas entendre ce bruit de tronçonneuse
Je m'en fiche de tes espoirs et de tes rêves
Ou de ce que le reste du monde apprécie

Eh bien, j'ai mâché des lames de rasoir, ma chérie
J'ai couru après la viande
J'ai un salut de l'armée du salut qui bat dans ma tête
Et un seau d'os à mes pieds

Et rien ne vient facilement
Et il y a des sorcières dans mon lit
Il y a un goût dans ma bouche que je ne peux pas placer
Et je suis hanté par les choses que j'aurais dû dire

J'essaie de m'améliorer
Eh bien, je serai ton meilleur ami
Et je dirai au revoir à mon mauvais jumeau
Tu peux compter sur ma parole
Boy scout jusqu'à la fin

Eh bien, je ne veux pas voir dans tes fenêtres
Je ne veux pas rencontrer tes amis en or
Je m'en fiche de l'argent dans ta banque
De ce dont dépend ton bonheur

Eh bien, j'ai sucé de l'air mort, ma chérie
J'ai couru après le vent
J'ai un trou dans ma poche où le soleil ne brille pas
Et je suis paranoïaque d'avoir été jumelé

Et tout bouge lentement
Comme un carrousel coincé dans la boue
Tout le monde s'accroche pour une dernière danse
Et j'apporte mon dernier médicament

J'essaie de m'améliorer
Je serai ton meilleur ami
Et je dirai au revoir à mon mauvais jumeau
Tu peux compter sur ma parole
Boy scout jusqu'à la fin

Eh bien, je ne veux pas être dans ton répertoire
Chaque fois que tu m'appelles, je serai engagé
Je m'en fiche si tu arrives un jour à me connaître
Ou si tu es horrifié et enragé

J'ai avalé des clous rouillés, ma chérie
J'ai cassé des dents
J'ai un sac plein d'astuces que même moi je ne crois pas
Et je suis une toute autre histoire en dessous

Et j'en ai marre d'avoir raison
Et mon cœur bat une fois par jour
Il y a un trou dans ma tête où la pluie entre
Et je suis trop vieux pour vivre autrement

J'essaie de m'améliorer
Je serai ton meilleur ami
Et je dirai au revoir à mon mauvais jumeau
Tu peux compter sur ma parole

Boy scout jusqu'à la fin
Aww non
Woo hoo