Lyrics and translation The Fratellis - Dogtown

Dogtown

There's a snakeskin bedroom
Bang in the middle
Of a funny little place called hell (oh well)
Everybody there's got trouble by the dozen
It's a lonely little place to dwell
Hope I don't make the trip through the floor
You told me once I want it
But you wanted it more
I know kung-fu, you know nothin'
But together we can make it real (good deal)
Kickin' our own way out of every prison
With my brains and your high heels
Love your myth
Coupled with your vast ocean
Take my eyes as the prize for your devotion
Oh, take me to El Ray
I got this real need to pray
Come find me
Where the vampires all keep their heads on display
I'm a new man livin' in my old skin
I've been dead to you ever since Berlin
Oh teacher, I'm restless
Just say the word and I'll be blameless
Make me insane
I'll be the voice of restrain
I'll take the bullwhips and stones
Without a hint of complain
I met God in Dogtown
Isn't it a funny thing to know you died (doves cried)
Angels wept as if I was a brother
And sang the blues for my bride
I've been keepin time skeleton soul band
Don't it make your heart just bleed (Indeed)
Keepin' my nose clean
Hopin' I can crash land
Back where I got mouths to feed
I'll be home
Once I paid for my confusion
You'll see me in the fires of your own disillusion

Dogtown

Il y a une chambre à coucher en peau de serpent
En plein milieu
D'un drôle de petit endroit appelé l'enfer (oh bien)
Tout le monde là-bas a des ennuis par douzaines
C'est un endroit solitaire et petit où vivre
J'espère que je ne ferai pas le voyage à travers le sol
Tu m'as dit une fois que je le voulais
Mais tu le voulais plus
Je connais le kung-fu, tu ne connais rien
Mais ensemble, nous pouvons le rendre réel (bonne affaire)
Se débrouiller par nous-mêmes hors de chaque prison
Avec mon cerveau et tes talons hauts
J'aime ton mythe
Couplé avec ton vaste océan
Prends mes yeux comme le prix de ta dévotion
Oh, emmène-moi à El Ray
J'ai vraiment besoin de prier
Viens me trouver
Où les vampires gardent tous leurs têtes exposées
Je suis un nouvel homme vivant dans ma vieille peau
Je suis mort pour toi depuis Berlin
Oh professeur, je suis inquiet
Dis juste le mot et je serai sans reproche
Rends-moi fou
Je serai la voix de la retenue
Je prendrai les fouets et les pierres
Sans aucune plainte
J'ai rencontré Dieu à Dogtown
N'est-ce pas drôle de savoir que tu es mort (les colombes ont pleuré)
Les anges ont pleuré comme si j'étais un frère
Et ont chanté le blues pour ma mariée
J'ai gardé le rythme avec le groupe de squelettes
Est-ce que ça ne fait pas saigner ton cœur (En effet)
Gardant mon nez propre
J'espère que je peux atterrir en catastrophe
De retour là où j'ai des bouches à nourrir
Je serai à la maison
Une fois que j'aurai payé pour ma confusion
Tu me verras dans les flammes de ta propre désillusion