Down The Road And Back… Again… (Japan Bonus Track) - The Fratellis translation in Russian

Down The Road And Back… Again… (Japan Bonus Track)

She never came from Miami FLA
She never found herself
Like other girls, they say
She had the kind of face
You'd never ever miss, invisible in bliss
She couldn't understand
Why nobody felt like this
She walked a mile in a faithless pair of heels
Just to imagine how it looks and how it feels
To be the kind of girl that everyone adored
High upon the scoreboard
Smiling through her teeth
Wild as thunder underneath
High, high in the sky
Out of reach of you and I
Witnessing the days go by
Don't it make a poor girl cry?
Oh, lord, it's a sin
All this pain we're living in
Don't it make your poor head spin?
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
He never told himself, ambition wasn't real
He taught his eyes to think
And his brain how to feel
He got his wires crossed
And couldn't raise a smile
Made sense once in a while
Counting down the days
Till his clothes came back in style
He couldn't see how anything
Was right or wrong
(La la la la)
He knew the words and tune
But he didn't know the song
(La la la la)
He spoke a language
That he couldn't barely speak
An out of date technique
Though he was just blood and bone
He always felt unique
High, high in the sky
Out of reach of you and I
Witnessing the days go by
Don't it make a poor girl cry?
Oh, lord, it's a sin
All this pain we're living in
Don't it make your poor head spin?
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
Each and every last one in denial
Counting every minute till it seems worthwhile
Dragging behind them every last heartache
Singing, Jesus, forgive me
For their own sweet sake
In a fever
Nothing better
When your soul's at stake
And high, high in the sky
Out of reach of you and I
Witnessing the days go by
Don't it make a poor girl cry?
Lord, it's a sin
All this pain we're living in
Don't it make your poor head spin?
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again
La la la la
Down the road and back again

Вниз по дороге и обратно… снова… (бонус-трек для Японии)

Она никогда не была из Майами, штат Флорида,
Она так и не нашла себя,
Как другие девушки, говорят они.
У нее было такое лицо,
Которое ты никогда не забудешь, незримая в блаженстве.
Она не могла понять,
Почему никто не чувствовал себя так же.
Она прошла милю в ненадежной паре туфель,
Просто чтобы представить, как это выглядит и как ощущается,
Быть девушкой, которую все обожают,
Высоко на табло,
Улыбаясь сквозь зубы,
Дикая, как гром, внутри.
Высоко, высоко в небе,
Вне досягаемости для тебя и меня,
Наблюдая, как проходят дни.
Раз разве это не заставит бедную девушку плакать?
О, Боже, это грех,
Вся эта боль, в которой мы живем.
Разве это не заставляет твою бедную голову кружиться?
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Он никогда не говорил себе, что амбиции нереальны.
Он научил свои глаза думать,
А свой мозг — чувствовать.
У него в голове все перепуталось,
И он не мог улыбнуться.
Иногда это имело смысл,
Отсчитывая дни,
Пока его одежда снова не войдет в моду.
Он не мог понять, как что-либо
Может быть правильным или неправильным.
(Ля-ля-ля-ля)
Он знал слова и мелодию,
Но он не знал песню.
(Ля-ля-ля-ля)
Он говорил на языке,
На котором едва мог говорить.
Устаревшая техника,
Хотя он был всего лишь из плоти и крови,
Он всегда чувствовал себя уникальным.
Высоко, высоко в небе,
Вне досягаемости для тебя и меня,
Наблюдая, как проходят дни.
Разве это не заставит бедную девушку плакать?
О, Боже, это грех,
Вся эта боль, в которой мы живем.
Разве это не заставляет твою бедную голову кружиться?
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Каждый до последнего отрицает,
Считая каждую минуту, пока это не покажется стоящим,
Таща за собой каждую сердечную боль,
Напевая: "Иисус, прости меня"
Ради своего же блага.
В лихорадке,
Нет ничего лучше,
Когда твоя душа на кону.
И высоко, высоко в небе,
Вне досягаемости для тебя и меня,
Наблюдая, как проходят дни.
Разве это не заставит бедную девушку плакать?
Господи, это грех,
Вся эта боль, в которой мы живем.
Разве это не заставляет твою бедную голову кружиться?
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.
Ля-ля-ля-ля
Вниз по дороге и обратно снова.