Lyrics and translation The Fratellis - Down the Road and Back… Again…

Down the Road and Back… Again…

She never came from Miami FLA
She never found herself
Like other girls they say
She had the kind of face
You'd never even miss
Invisible and bliss
She couldn't understand
Why nobody felt like this
She walked a mile in her favorite pair of heels
Just to imagine how it looks and how it feels
To be the kind of girl that everyone adored
High upon the floorboard
Smiling through her teeth
Wild as thunder underneath

High, high in the sky
How to reach her you and I
Witnessing the days go by
Don't it make a poor girl cry
Oh, Lord, it's a sin
All this pain we're living in
Don't it make your poor head spin
Down the road and back again

Down the road and back again

He never told himself, ambition wasn't real
He taught his eyes to think and his brain how to feel
He got his wires crossed and couldn't raise a smile
Made sense once in a while
Counting down the days
Till his clothes came back in style

He couldn't see how anything was right or wrong
He knew the words and tune but didn't know the song
He spoke a language that he couldn't barely speak
An out of date technique
Though he was just blood and bone
He always felt unique

High, high in the sky
Out of reach of you and I
Witnessing the days go by
Don't it make a poor girl cry?
Oh, Lord, it's a sin
All this pain we're living in
Don't it make your poor head spin?
Down the road and back again

Down the road and back again
Down the road and back again
Down the road and back again

Each and every last one in denial
Counting every minute till it seems worthwhile
Dragging behind them every last heartache
Singing, Jesus, forgive me
For their own sweet sake
In a fever
Nothing better
When your soul's at stake

And high, high in the sky
Out of reach of you and I
Witnessing the days go by
Don't it make a poor girl cry?
Lord, it's a sin
All this pain we're living in
Don't it make your poor head spin?
Down the road and back again

Down the road and back again
Down the road and back again
Down the road and back again
Down the road and back again

Aller et Retour… Encore…

Tu n'es jamais venue de Miami FLA
Tu ne t'es jamais trouvée
Comme les autres filles, ils disent
Tu avais le genre de visage
Que tu ne manquerais même pas
Invisible et béatitude
Tu ne comprenais pas
Pourquoi personne ne se sentait comme ça
Tu as marché un mile dans ta paire de talons préférés
Juste pour imaginer comment ça a l'air et comment ça se sent
Être le genre de fille que tout le monde adore
En haut sur le plancher
Souriant à travers ses dents
Sauvage comme le tonnerre en dessous

Haut, haut dans le ciel
Comment la rejoindre, toi et moi
Assister au passage des jours
Est-ce que ça ne fait pas pleurer une pauvre fille ?
Oh, Seigneur, c'est un péché
Toute cette douleur dans laquelle nous vivons
Est-ce que ça ne fait pas tourner la tête à ton pauvre cœur ?
Aller et Retour

Aller et Retour

Il ne s'est jamais dit que l'ambition n'était pas réelle
Il a appris à ses yeux à penser et à son cerveau à ressentir
Il a croisé ses fils et n'a pas pu sourire
Ça avait du sens de temps en temps
Compter les jours
Jusqu'à ce que ses vêtements reviennent à la mode

Il ne voyait pas comment quoi que ce soit était bien ou mal
Il connaissait les mots et la mélodie, mais il ne connaissait pas la chanson
Il parlait une langue qu'il pouvait à peine parler
Une technique dépassée
Bien qu'il n'était que sang et os
Il s'est toujours senti unique

Haut, haut dans le ciel
Hors de portée de toi et moi
Assister au passage des jours
Est-ce que ça ne fait pas pleurer une pauvre fille ?
Oh, Seigneur, c'est un péché
Toute cette douleur dans laquelle nous vivons
Est-ce que ça ne fait pas tourner la tête à ton pauvre cœur ?
Aller et Retour

Aller et Retour
Aller et Retour
Aller et Retour

Chacun et chacune en déni
Comptant chaque minute jusqu'à ce que cela semble valoir la peine
Traînant derrière eux chaque dernier chagrin d'amour
Chantant, Jésus, pardonne-moi
Pour leur propre bien
Dans une fièvre
Rien de mieux
Quand ton âme est en jeu

Et haut, haut dans le ciel
Hors de portée de toi et moi
Assister au passage des jours
Est-ce que ça ne fait pas pleurer une pauvre fille ?
Seigneur, c'est un péché
Toute cette douleur dans laquelle nous vivons
Est-ce que ça ne fait pas tourner la tête à ton pauvre cœur ?
Aller et Retour

Aller et Retour
Aller et Retour
Aller et Retour
Aller et Retour