Lyrics and translation The Fratellis - Getting Surreal

Getting Surreal

Well everybody knows when, ah, tell me again
Fatten up the pig and baby, let's pretend
That I can see the joke at the beginning or the end
Let me know the secret, honey, then I'll be your best friend

Alakazam, kalakazoo, salaam
Meet in the jungle where they never give a damn
If your clothes don't fit or if your marriage is a sham
They never weigh a woman by the kilo or the gram

If you got to make it baby, make it real
Get up off your knees and tell me how you feel
Nothin' untrue can ever be revealed
Cover my eyes, this is gettin' surreal

Well written in the stars is a great big lie
That you never get to see until the minute that you die
By the time you get to heaven you're a whole 'nother guy
It's maybe just as well that you never had a bird eye

Little pig, little pig, lock your door
Take the gun from the wall and even up the score
I don't even know who the sun shines for
And I don't believe what I believe anymore

If you got to make it baby, make it real
Get up off your knees and tell me how you feel
Nothin' untrue can ever be revealed
Cover my eyes, this is gettin' surreal

Hollywood death smile flash me a grin
Laughin' gas don't cut it when you're rotten within
Nothin' untrue can ever be revealed
Cover my eyes, this is gettin' surreal

...

Well it's hotdog logic in a grapefruit time
Flutter your eyelids, and honey you'll be fine
Throw me your sins and I'll keep 'em with mine
You got a headful of stone and that's something divine

Get a little headrush, swallow a fly
Cut off your memories and hang them out to dry
It was a beautiful noise but now it's tumbling by
Well I was never here, that was never you or I
If you got to make it baby, make it real
Get up off your knees and tell me how you feel
Nothin' untrue can ever be revealed
Cover my eyes, this is gettin' surreal
Hollywood dance might flash me a grin
Laughin' gas don't cut it when you're rotten within
Nothin' untrue can ever be revealed
Cover my eyes, this is gettin' surreal

Devenir surréaliste

Eh bien, tout le monde sait quand, ah, dis-le moi encore une fois
Fais grossir le cochon et chérie, faisons semblant
Que je peux voir la blague au début ou à la fin
Fais-moi connaître le secret, chérie, alors je serai ton meilleur ami

Alakazam, kalakazoo, salaam
Rendez-vous dans la jungle où ils ne s'en fichent jamais
Si tes vêtements ne te vont pas ou si ton mariage est une farce
Ils ne pèsent jamais une femme au kilo ou au gramme

Si tu dois le faire ma chérie, fais-le vraiment
Lève-toi de tes genoux et dis-moi ce que tu ressens
Rien de faux ne peut jamais être révélé
Couvre mes yeux, ça devient surréaliste

Eh bien, écrit dans les étoiles est un grand mensonge
Que tu ne vois jamais jusqu'à la minute où tu meurs
Au moment où tu arrives au paradis, tu es un tout autre mec
C'est peut-être aussi bien que tu n'aies jamais eu un œil d'oiseau

Petit cochon, petit cochon, verrouille ta porte
Prends le flingue sur le mur et égalise le score
Je ne sais même pas pour qui le soleil brille
Et je ne crois plus à ce que je crois

Si tu dois le faire ma chérie, fais-le vraiment
Lève-toi de tes genoux et dis-moi ce que tu ressens
Rien de faux ne peut jamais être révélé
Couvre mes yeux, ça devient surréaliste

Sourire de mort hollywoodien, fais-moi un clin d'œil
Le gaz hilarant ne suffit pas quand tu es pourri de l'intérieur
Rien de faux ne peut jamais être révélé
Couvre mes yeux, ça devient surréaliste

...

Eh bien, c'est de la logique de hot-dog dans un temps de pamplemousse
Battre des paupières, et chérie, tu iras bien
Lance-moi tes péchés et je les garderai avec les miens
Tu as une tête pleine de pierre et c'est quelque chose de divin

Avoir un peu de vertige, avaler une mouche
Coupe tes souvenirs et fais-les sécher au vent
C'était un beau bruit mais maintenant il dégringole
Eh bien, je n'étais jamais là, ce n'était jamais toi ou moi
Si tu dois le faire ma chérie, fais-le vraiment
Lève-toi de tes genoux et dis-moi ce que tu ressens
Rien de faux ne peut jamais être révélé
Couvre mes yeux, ça devient surréaliste
La danse hollywoodienne pourrait me faire un clin d'œil
Le gaz hilarant ne suffit pas quand tu es pourri de l'intérieur
Rien de faux ne peut jamais être révélé
Couvre mes yeux, ça devient surréaliste