Lyrics and translation The Fratellis - Half Drunk Under a Full Moon

Half Drunk Under a Full Moon

I've been chasing diamonds
I've been chasing pearls
I've been keeping company
With cinnamon girls

I swoon, did you see my head shake?
Stay tuned and I'll entertain
Hey hot stuff, make my lemonade
How long does a lifetime take?

And they all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

Well I lost my sense of humor
When my lips turned blue
Now I know the right move
Is just whatever gets you through

I swooned from the minute that I woke
Stay tuned 'cause it just might rain
Hey hot stuff, make my cherry Coke
Your logic's driving me insane

And they all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

And then the music stopped playing
And the lights came off
There was no sign of Cinderella
Cinderella was gone
She left every heart broken
Every good man cried
Each and every one had that look upon their face
Like the '60s just died

And someone said:
"I can feel the music
I can hear the music
I can feel the music
Tell me if you hear the music, say yes"

If you hear the music say yes
If you hear the music say yes
If you hear the music say yes
If you hear the music say yes

Say yes, say yes, say yes, say yes
Say yes, yes, yes, yes...

And they all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

They all got down to the Cinderella quick step
In living color, cheekbones like Johnny Depp
When the whip came down it was no joke
Came too soon, half drunk under a full moon

Yeah

Demi-ivre sous une pleine lune

J'ai couru après les diamants
J'ai couru après les perles
J'ai fait la connaissance
De filles à la cannelle

Je suis tombé amoureux, as-tu vu ma tête se balancer ?
Reste branché et je te divertirai
Hé, ma belle, fais-moi une limonade
Combien de temps dure une vie ?

Et elles ont toutes dansé le quick step de Cendrillon
En couleurs vives, des pommettes comme Johnny Depp
Quand le fouet est tombé, ce n'était pas une blague
C'est arrivé trop tôt, à moitié ivre sous une pleine lune

Eh bien, j'ai perdu mon sens de l'humour
Quand mes lèvres sont devenues bleues
Maintenant, je sais que le bon mouvement
C'est juste ce qui te fait passer à travers

Je suis tombé amoureux dès que je me suis réveillé
Reste branché, car il pourrait pleuvoir
Hé, ma belle, fais-moi un coca cerise
Ta logique me rend fou

Et elles ont toutes dansé le quick step de Cendrillon
En couleurs vives, des pommettes comme Johnny Depp
Quand le fouet est tombé, ce n'était pas une blague
C'est arrivé trop tôt, à moitié ivre sous une pleine lune

Et puis la musique a cessé de jouer
Et les lumières se sont éteintes
Il n'y avait aucun signe de Cendrillon
Cendrillon était partie
Elle a laissé chaque cœur brisé
Chaque brave homme a pleuré
Tous avaient ce regard sur leur visage
Comme si les années 60 venaient de mourir

Et quelqu'un a dit :
« Je peux sentir la musique
J'entends la musique
Je peux sentir la musique
Dis-moi si tu entends la musique, dis oui »

Si tu entends la musique, dis oui
Si tu entends la musique, dis oui
Si tu entends la musique, dis oui
Si tu entends la musique, dis oui

Dis oui, dis oui, dis oui, dis oui
Dis oui, oui, oui, oui...

Et elles ont toutes dansé le quick step de Cendrillon
En couleurs vives, des pommettes comme Johnny Depp
Quand le fouet est tombé, ce n'était pas une blague
C'est arrivé trop tôt, à moitié ivre sous une pleine lune

Elles ont toutes dansé le quick step de Cendrillon
En couleurs vives, des pommettes comme Johnny Depp
Quand le fouet est tombé, ce n'était pas une blague
C'est arrivé trop tôt, à moitié ivre sous une pleine lune

Ouais