Hello Stranger (Old Fashioned Version) - The Fratellis translation in German

Hello Stranger (Old Fashioned Version)

Hello, stranger, it's been oh so long
Since we rode our luck where we once belonged
I think of you sometimes when the air is clear
I wonder are you near?
Sometimes the end is sweet
Though when it comes to you, my poor heartbeat

Gets out of sync and time plays tricks
Old visions of you are where this boy sticks
I see you in these books I read
Are you still being born at breakneck speed?
Sometimes there's no confession
On this earth that will not leave you bound

Listen to the streetcars breathing
The night is young and life is calling
I'll see you when the dream gets moving
Lift your eyes, the world is watching
And after all, we both know how this ends
We both know we must give back what we spend

Hello, stranger, did you ever find
All those priceless jewels that you kept entwined?
I sometimes hear your name when the day gets slow
I wonder did you know
That I left your house praying
While those words I spoke hung upside down?

Listen to the streetcars breathing
The night is young and life is calling
I'll see you when the dream gets moving
Lift your eyes the world is watching
And after all we both know how this ends
We both know we must give back what we spend

Listen to the streetcars breathing
The night is young and live is calling
I'll see you when the dream gets moving
Lift your eyes the world is watching
So lose those sad eyes and be on your way
Keep your friends close and your love on display
And after all, we both know how this ends
We both know we must give back what we spend

Let it out, turn around, slip away
Maybe we'll meet again some day
Let it out, turn around, slip away
Maybe we'll meet again some day
Let it out, turn around, slip away
Maybe we'll meet again some day
Let it out, turn around, slip away
Maybe we'll meet again some day

Hallo Fremde (Altmodische Version)

Hallo, Fremde, es ist ach so lange her
Seit wir unser Glück dort versuchten, wo wir einst hingehörten
Ich denke manchmal an dich, wenn die Luft klar ist
Ich frage mich, ob du in der Nähe bist?
Manchmal ist das Ende süß
Doch wenn es um dich geht, mein armes Herz

Gerät aus dem Takt und die Zeit spielt Streiche
Alte Visionen von dir sind es, an denen dieser Junge festhält
Ich sehe dich in diesen Büchern, die ich lese
Wirst du immer noch mit halsbrecherischer Geschwindigkeit geboren?
Manchmal gibt es kein Geständnis
Auf dieser Erde, das dich nicht gebunden zurücklässt

Höre, wie die Straßenbahnen atmen
Die Nacht ist jung und das Leben ruft
Ich werde dich sehen, wenn der Traum sich in Bewegung setzt
Hebe deine Augen, die Welt schaut zu
Und schließlich wissen wir beide, wie das endet
Wir beide wissen, wir müssen zurückgeben, was wir ausgeben

Hallo, Fremde, hast du jemals gefunden
All diese unbezahlbaren Juwelen, die du umschlungen hieltest?
Ich höre manchmal deinen Namen, wenn der Tag langsam wird
Ich frage mich, ob du wusstest
Dass ich dein Haus betend verließ
Während diese Worte, die ich sprach, kopfüber hingen?

Höre, wie die Straßenbahnen atmen
Die Nacht ist jung und das Leben ruft
Ich werde dich sehen, wenn der Traum sich in Bewegung setzt
Hebe deine Augen, die Welt schaut zu
Und schließlich wissen wir beide, wie das endet
Wir beide wissen, wir müssen zurückgeben, was wir ausgeben

Höre, wie die Straßenbahnen atmen
Die Nacht ist jung und das Leben ruft
Ich werde dich sehen, wenn der Traum sich in Bewegung setzt
Hebe deine Augen, die Welt schaut zu
Also verliere diese traurigen Augen und mach dich auf den Weg
Halte deine Freunde nah und zeige deine Liebe
Und schließlich wissen wir beide, wie das endet
Wir beide wissen, wir müssen zurückgeben, was wir ausgeben

Lass es raus, dreh dich um, entschwinde
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder
Lass es raus, dreh dich um, entschwinde
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder
Lass es raus, dreh dich um, entschwinde
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder
Lass es raus, dreh dich um, entschwinde
Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder